1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,600 --> 00:01:36,477 Intră. 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,113 Scuzați-mă, domnule, nu mă veți cunoaște. 5 00:01:42,000 --> 00:01:45,470 Cyrus Finney, North Bay Nugget. 6 00:01:45,840 --> 00:01:47,399 Acesta este un ziar. 7 00:01:47,560 --> 00:01:49,790 Trei minute, domnule bufniță cenușie. 8 00:01:49,960 --> 00:01:52,349 Acest lucru nu va dura nici un moment. 9 00:01:53,280 --> 00:01:58,275 Încerc să urmăresc un tip pe numele lui Archie Belaney. 10 00:01:59,160 --> 00:02:01,071 Uh-huh. 11 00:02:01,680 --> 00:02:03,751 Îl cunoști? 12 00:02:07,240 --> 00:02:09,629 Da, îl cunosc. 13 00:02:15,360 --> 00:02:18,990 -Ce ți-a luat atât de mult? - Trebuia să fiu sigur. 14 00:02:22,840 --> 00:02:24,558 Ce vrei sa stii? 15 00:02:25,600 --> 00:02:27,750 Orice vrei să-mi spui. 16 00:02:28,120 --> 00:02:30,680 Nu prea multe de spus. 17 00:02:32,400 --> 00:02:35,870 Era doar un copil cu un vis de a trăi în pustie. 18 00:02:36,320 --> 00:02:39,039 Și nimeni nu bănuia? 19 00:02:39,200 --> 00:02:42,238 Chiar și atunci când lucrai ca ghid? 20 00:02:56,160 --> 00:02:58,310 - Vezi ceva? - Shh. 21 00:03:54,880 --> 00:03:55,915 Oh, la naiba. 22 00:04:20,040 --> 00:04:21,872 L-am prins? 23 00:04:23,520 --> 00:04:26,194 L-am prins, nu-i așa, Archie? 24 00:04:29,240 --> 00:04:32,039 Ei bine, domnule Champlin... 25 00:04:33,840 --> 00:04:35,274 ... sigur e mort. 26 00:04:38,680 --> 00:04:40,910 Ești foarte bun în ceea ce faci, Archie. 27 00:04:41,080 --> 00:04:43,640 Știi ce? la fel sunt eu. 28 00:04:43,800 --> 00:04:45,950 Sigur că sunteți, domnule Champlin. 29 00:04:46,320 --> 00:04:47,958 Am o fabrică de hârtie... 30 00:04:48,120 --> 00:04:51,750 ... și o afacere de tipografie și câteva firme de editare de cărți. 31 00:04:51,920 --> 00:04:54,036 Sunt un om bogat, Archie. 32 00:04:54,640 --> 00:04:58,110 -Nu ți-ar plăcea să fii bogat? -De ce aș vrea să fiu bogat? 33 00:04:58,280 --> 00:05:00,954 Ceea ce faci este să scrii o carte. 34 00:05:01,880 --> 00:05:05,111 Viața unui indian în pădure. 35 00:05:05,280 --> 00:05:07,874 La fel ca piesele tale din reviste, doar mai mult. 36 00:05:08,040 --> 00:05:11,476 -Asta te-ar face faimos. -Hm. 37 00:05:12,320 --> 00:05:15,438 Să fiu faimos nu mă interesează, domnule Champlin. 38 00:05:15,600 --> 00:05:20,834 Știi cât de foame le sunt sunteți acolo pentru lumea voastră? 39 00:05:21,840 --> 00:05:24,958 Vocea autentică din pustie. 40 00:05:29,640 --> 00:05:32,029 Felicitări, Harry. Très bine. 41 00:05:32,200 --> 00:05:37,070 - Nu te-am văzut de ceva vreme. - Nu am putut ajunge anul trecut. Prea ocupat. 42 00:05:37,240 --> 00:05:39,117 Iată primul meu urs. 43 00:05:39,280 --> 00:05:41,715 Vrei urs, îl vrei pe Archie. 44 00:05:42,640 --> 00:05:45,758 Iată ceva mic să-mi amintească de mine. 45 00:05:45,960 --> 00:05:48,679 Aici ești, Archie Grey Owl. 46 00:05:48,840 --> 00:05:51,400 Ghidul tău a scris asta? 47 00:05:52,640 --> 00:05:55,792 „Vânătoarea nemișcată este o artă perfectionat de indian... 48 00:05:55,960 --> 00:05:58,873 ...care a învățat din copilărie să se miște ca o umbră. 49 00:05:59,040 --> 00:06:03,398 Acțiunile lui netede ca uleiul, simțurile i se îndreptau spre un declanșator de păr. 50 00:06:03,600 --> 00:06:06,911 - Căci pădurea are ochi de Argus. - Acesta este un indian? 51 00:06:07,080 --> 00:06:10,357 -Scriind într-o revistă? -Vrei să știi ceva? 52 00:06:10,520 --> 00:06:12,716 Nu sunt aici doar să vânez urs. 53 00:06:12,880 --> 00:06:15,440 Acest tip ar putea fi o mină de aur. 54 00:06:15,880 --> 00:06:19,714 Bună seara, doamnelor și domnilor. Ceva pentru dansatori. Multumesc. 55 00:06:19,960 --> 00:06:21,871 Seară. Ceva pentru dansatori? 56 00:06:26,240 --> 00:06:27,514 Mulțumesc, domnule. 57 00:06:27,680 --> 00:06:29,956 Oh, nu plătesc niciodată până voi vedea marfa, amice. 58 00:06:30,120 --> 00:06:33,192 De unde știu dacă acest dans de război al tau este autentic? 59 00:06:33,360 --> 00:06:36,079 Cu cat platesti mai mult, cu atât devine mai autentic. 60 00:07:23,240 --> 00:07:26,437 - Minunat. Bravo, băieți. - Doamnelor și domnilor. 61 00:07:27,120 --> 00:07:29,794 Numim asta „Dansul al morților”. 62 00:07:30,120 --> 00:07:33,158 Când dansul se termină iar tobele tac... 63 00:07:33,680 --> 00:07:36,240 ... ne aruncăm asupra omului alb urât... 64 00:07:36,600 --> 00:07:38,671 ...și ucidem. 65 00:07:39,080 --> 00:07:40,514 Dar asta costa in plus. 66 00:07:44,960 --> 00:07:46,519 Doamnelor și domnilor. 67 00:07:46,680 --> 00:07:51,390 Sper că ți-a plăcut micul nostru spectacol. Pot să vă urez bun venit la cină? 68 00:08:07,040 --> 00:08:10,237 Am citit ce ai scris în revista respectivă. Poți scrie. 69 00:08:10,400 --> 00:08:13,040 -Sunt impresionat. -Poți citi. 70 00:08:13,200 --> 00:08:14,873 Sunt impresionat. 71 00:08:18,600 --> 00:08:20,159 Ai rezervat azi? 72 00:08:20,320 --> 00:08:22,357 Vrei să mergi la vânătoare? 73 00:08:22,520 --> 00:08:24,750 Nu. Vreau să învăț despre oamenii mei. 74 00:08:24,920 --> 00:08:30,233 - Cine sunt oamenii tăi? - Mohawk. Confederația irocheză. 75 00:08:31,680 --> 00:08:34,194 Primul mohawk pe care l-am văzut îmbrăcat așa. 76 00:08:34,400 --> 00:08:38,234 Atunci nu ai fost niciodată în centru Val d'Or într-o sâmbătă seara. 77 00:08:38,920 --> 00:08:41,070 Doi dolari pe zi. 78 00:08:41,320 --> 00:08:44,119 Poate ceva la final pentru a-ți arăta aprecierea. 79 00:08:44,280 --> 00:08:46,954 Oh, nu te pot plăti. 80 00:08:47,120 --> 00:08:49,077 Deci de ce să te iau? 81 00:08:49,480 --> 00:08:51,994 -Bărbații fac întotdeauna ce vreau eu. -Sigur. 82 00:08:52,160 --> 00:08:55,357 Bărbații sar în lac doar pentru unul de zâmbetele tale, nu? 83 00:08:55,520 --> 00:08:57,079 Corect. 84 00:09:01,400 --> 00:09:03,960 Întoarce-te într-o oră. 85 00:09:12,320 --> 00:09:16,279 Hei, tu. Sari in lac si Îți dau 50 de cenți. Chiar acum. 86 00:09:16,440 --> 00:09:18,113 Ai înțeles, Pony! 87 00:09:21,680 --> 00:09:23,637 Hmm. 88 00:09:36,160 --> 00:09:37,878 Lumea strămoșilor tăi. 89 00:09:38,040 --> 00:09:40,475 Strămoșii mei ar face-o nu am făcut niciodată asta. 90 00:09:40,640 --> 00:09:45,032 -Dar nu acolo mergem, nu? -Nu. Mai înainte. 91 00:09:45,200 --> 00:09:47,669 Insula Urșilor. satul Ojibwa. 92 00:09:47,840 --> 00:09:49,717 Vezi cum trăiesc oamenii noștri. 93 00:09:50,520 --> 00:09:53,160 - Satul tău? - S-ar putea spune asta. 94 00:09:53,320 --> 00:09:55,436 Şeful m-a cam adoptat cu mult timp în urmă. 95 00:09:55,600 --> 00:09:57,671 Pot să-l cunosc? 96 00:09:58,080 --> 00:10:02,313 Va crede că ești femeia mea, și te-am adus ca el să verifice. 97 00:10:03,080 --> 00:10:06,072 Apoi ne putem inspecta unul pe altul. 98 00:10:30,400 --> 00:10:33,313 El este aici sus. Eu voi deschide calea. 99 00:10:37,520 --> 00:10:40,114 Asta ai vrut? 100 00:10:40,480 --> 00:10:42,915 Nu este ceea ce mă așteptam. 101 00:10:43,080 --> 00:10:47,074 E o viață grea pe care o au aici. 102 00:11:00,280 --> 00:11:03,477 tinere diavol. Unde ai fost de atâta timp? 103 00:11:03,640 --> 00:11:05,790 A câștiga existența. Mă bucur să te văd. 104 00:11:05,960 --> 00:11:07,917 Archie. 105 00:11:09,480 --> 00:11:13,997 - Îl cunoști pe fratele meu tânăr, Ned. -Bună, Ned. Unii dansează. 106 00:11:15,160 --> 00:11:18,039 Cine este ăsta pe care îl aduci să mă vadă? 107 00:11:19,440 --> 00:11:21,636 Numele meu este Gertrude Bernard. 108 00:11:22,520 --> 00:11:24,477 Șeful Pete Misabi. 109 00:11:24,680 --> 00:11:27,957 -Sunt onorat, tată. -Minunat. Foarte dragut. 110 00:11:28,520 --> 00:11:30,079 E noua sotie? 111 00:11:30,240 --> 00:11:32,436 Nu, nu, nu. Doar un prieten. 112 00:11:32,600 --> 00:11:35,035 Când este momentul potrivit, spune-i... 113 00:11:35,200 --> 00:11:37,953 ... el te-a adus la mine, si fac nunta. 114 00:11:38,120 --> 00:11:41,033 Pete, nimeni nu se căsătorește cu nimeni. 115 00:11:42,080 --> 00:11:43,912 E cam bătrân, crezi? 116 00:11:44,080 --> 00:11:47,960 - Ei bine, pare cam bătrân. - Cu viața pe care o duce... 117 00:11:48,160 --> 00:11:51,391 -...la ce te astepti? -Este un vânător grozav, un mare vânător. 118 00:11:51,560 --> 00:11:53,119 El vă va oferi bine. 119 00:11:53,400 --> 00:11:56,711 Crezi că e genul de om pe care se poate baza o fată? 120 00:11:57,800 --> 00:12:01,156 Asta nu pot spune. E un rătăcitor, știi? 121 00:12:01,320 --> 00:12:04,790 De aceea i-am dat numele lui, Washaquona: 122 00:12:04,960 --> 00:12:08,590 Bufniță cenușie. „Cel care umblă noaptea”. 123 00:12:12,080 --> 00:12:14,720 - Te descurci? - Da, sigur. 124 00:12:23,760 --> 00:12:25,398 Chiar te cheamă Gertrude? 125 00:12:25,560 --> 00:12:28,712 Crezi că aș inventa un astfel de nume? 126 00:12:30,040 --> 00:12:33,351 Deci, cum te numesc? Gertie? 127 00:12:33,520 --> 00:12:36,319 Arăt ca o Gertie? 128 00:12:36,480 --> 00:12:37,709 nu aș ști. 129 00:12:38,360 --> 00:12:41,318 Mă numesc Pony. Numele tatălui meu pentru mine. 130 00:12:41,720 --> 00:12:44,109 -Nu mă întreba de ce. -Hm. 131 00:12:44,400 --> 00:12:46,437 Nu voi. 132 00:12:47,240 --> 00:12:51,632 Ce zici de un sărut de adio pentru a-mi arăta aprecierea? 133 00:12:51,800 --> 00:12:53,518 Sigur. 134 00:13:03,560 --> 00:13:04,789 Asta a fost? 135 00:13:05,440 --> 00:13:09,399 Este nevoie de două pentru a săruta. huh? 136 00:13:12,440 --> 00:13:16,479 Ne vedem prin preajmă, Archie Grey Owl. 137 00:13:28,760 --> 00:13:33,709 Ned? Haide. Treci mai departe. Se bate un vânt. 138 00:13:33,880 --> 00:13:36,349 Vreau să mă întorc înainte de întuneric. 139 00:13:40,360 --> 00:13:41,998 Hei, tu. 140 00:13:42,200 --> 00:13:43,793 Nu te cunosc? 141 00:13:45,560 --> 00:13:48,837 -Fă-mi o favoare, unde sunt? -Ești în Elk River. 142 00:13:49,160 --> 00:13:53,472 -Ce naiba caut în Elk River? -E cât de departe merge calea ferată. 143 00:13:53,640 --> 00:13:57,429 - Capătul liniei, nu? - Da, capătul firului. 144 00:13:57,600 --> 00:13:59,113 Grăbiți-vă, băieți! 145 00:13:59,280 --> 00:14:01,112 Prieten de-al tău? 146 00:14:01,280 --> 00:14:03,749 Nu l-am mai văzut în viața mea. 147 00:14:14,960 --> 00:14:18,590 Tu ești tipul ei îl numesc pe Archie Grey Owl? 148 00:14:22,840 --> 00:14:24,638 Asta sunt eu. 149 00:14:25,360 --> 00:14:28,637 Sunt Jim Bernard, tatăl lui Pony. 150 00:14:30,520 --> 00:14:32,272 Cu ce ​​vă pot ajuta? 151 00:14:32,440 --> 00:14:34,113 Ei bine, domnule... 152 00:14:34,280 --> 00:14:39,354 ...Pony i s-a oferit un loc de muncă în Montreal. Ar trebui să înceapă săptămâna viitoare. 153 00:14:39,720 --> 00:14:41,438 Sună bine. 154 00:14:41,600 --> 00:14:44,114 Dar ea spune că nu merge. 155 00:14:45,520 --> 00:14:48,558 Am acest bug indian. 156 00:14:48,720 --> 00:14:51,314 Vrea să trăiască ca strămoșii ei. 157 00:14:51,480 --> 00:14:53,596 Totul este lumina lunii. 158 00:14:53,800 --> 00:14:57,316 Nu pot întoarce ceasul înapoi. Viața asta e aver. 159 00:14:57,480 --> 00:15:00,916 -Nimeni nu mai locuiește în pădure. - Da. 160 00:15:01,280 --> 00:15:03,954 Cum naiba supraviețuiești acolo sus? 161 00:15:04,360 --> 00:15:06,795 Oh, nu am nevoie de atât de mult. 162 00:15:08,120 --> 00:15:10,509 Pădurea are grijă de mine. 163 00:15:11,160 --> 00:15:13,117 Discuție curajoasă. 164 00:15:13,320 --> 00:15:16,870 -Mi-am încântat fiica. -N-ar rezista o săptămână. 165 00:15:17,040 --> 00:15:20,192 Atunci de ce plănuiește mergi spre nord cu tine? 166 00:15:21,680 --> 00:15:23,751 Oh, nu am spus asta niciodată. 167 00:15:25,880 --> 00:15:29,111 Ce vrea Pony, Pony primește. 168 00:15:30,440 --> 00:15:34,593 Bineînțeles, ai putea oricând lovi tabăra și du-te înainte ca ea să-și dea seama. 169 00:15:35,240 --> 00:15:37,231 Atunci ai fi plecat. 170 00:15:38,240 --> 00:15:40,038 Da. 171 00:15:42,960 --> 00:15:44,712 Da. 172 00:17:46,360 --> 00:17:48,271 Archie. 173 00:17:57,720 --> 00:18:01,236 - Mi-a spus că ai spus că o pot aduce. - Ai ieșit din minți? 174 00:18:01,400 --> 00:18:04,438 -Ce o sa fac cu ea? - Am crezut că o vrei... 175 00:18:04,600 --> 00:18:05,795 Nu te gândi. 176 00:18:05,960 --> 00:18:09,112 Luați-o înapoi cu tine înăuntru dimineata. Scoate-o de aici. 177 00:18:09,280 --> 00:18:12,113 - Sigur, dacă asta vrei. - Asta vreau. 178 00:18:13,360 --> 00:18:15,510 Te întorci cu Ned dimineata. 179 00:18:15,640 --> 00:18:17,313 -Nu. - Nu te-am invitat aici. 180 00:18:17,480 --> 00:18:19,790 Nu te vreau aici. Îți spun să pleci. 181 00:18:19,960 --> 00:18:21,234 Îți spun că nu o voi face. 182 00:18:21,400 --> 00:18:24,472 - Nu am timp să te îngrijesc. -Amenda. Nu. 183 00:18:24,640 --> 00:18:26,472 - Atunci vei muri. - Deci mor. 184 00:18:26,640 --> 00:18:27,994 Sunt serios! 185 00:18:31,560 --> 00:18:33,995 Nu știi cum e viața aici. 186 00:18:34,160 --> 00:18:36,436 E greu și e periculos. 187 00:18:36,600 --> 00:18:38,671 Spune-i, Ned. 188 00:18:39,160 --> 00:18:41,436 Sigur este greu și periculos. 189 00:18:41,880 --> 00:18:45,316 - Asta nu este viața pentru o femeie. - Nu merg. 190 00:18:45,560 --> 00:18:49,235 Deci ori mă legați și pune-l pe Ned să mă ducă înapoi... 191 00:18:49,400 --> 00:18:51,676 ...sau stau chiar aici. 192 00:19:49,040 --> 00:19:51,236 ce faci? 193 00:19:51,960 --> 00:19:53,359 Făcând o torță. 194 00:19:53,920 --> 00:19:55,558 Pentru ce? 195 00:19:56,360 --> 00:19:57,714 Vânătoare. 196 00:19:57,880 --> 00:20:00,269 - Pot să vin? -Nu. 197 00:21:58,000 --> 00:22:01,709 -Dacă nu-ți place, nu te uita. -Sunt bine. 198 00:22:01,880 --> 00:22:04,030 Oamenii mei au fost vânători cândva. 199 00:22:05,640 --> 00:22:07,711 -Ai un nume Mohawk? -Da. 200 00:22:07,880 --> 00:22:11,350 Sunt numit după străbunica mea, Anahareo. 201 00:22:15,480 --> 00:22:17,710 Cum de te cheamă Archie? 202 00:22:18,080 --> 00:22:20,549 Sunt un metis. 203 00:22:21,320 --> 00:22:24,392 Cum altfel crezi Am acești ochi albaștri? 204 00:22:24,560 --> 00:22:27,234 Mama mea era scoțiană. 205 00:22:27,920 --> 00:22:29,672 Nu știam asta. 206 00:22:30,720 --> 00:22:32,677 Ai o problemă cu asta? 207 00:22:32,840 --> 00:22:36,674 -Nu. Nici o problemă. -E în regulă atunci. 208 00:22:38,440 --> 00:22:41,671 -Vrei niste? -Oh. 209 00:22:42,480 --> 00:22:43,754 Da, bine. 210 00:22:45,920 --> 00:22:48,878 Ai fost vreodată căsătorit, Archie? 211 00:22:49,040 --> 00:22:50,792 De două ori. 212 00:22:51,880 --> 00:22:54,110 -Ce s-a întâmplat? -Oh, nimic. 213 00:22:54,600 --> 00:22:57,240 Am petrecut ceva timp împreună. 214 00:22:57,480 --> 00:22:59,471 am mers mai departe. 215 00:22:59,640 --> 00:23:02,837 De ce să te căsătorești dacă știi ai de gând să pleci? 216 00:23:03,000 --> 00:23:06,038 De ce să te căsătorești dacă știi vei sta? 217 00:23:06,240 --> 00:23:08,550 Acesta este modul vechi. 218 00:23:08,760 --> 00:23:11,559 Căsătorește-te când vine timpul să te despărți. 219 00:23:11,840 --> 00:23:14,036 Ca războinicul care merge la război. 220 00:23:14,200 --> 00:23:16,396 Hunter pleacă într-o călătorie lungă. 221 00:23:16,560 --> 00:23:19,279 Pune-l acolo jos. Multumesc. 222 00:23:19,440 --> 00:23:22,432 Astfel, păstrezi o bucată unul de altul pentru totdeauna. 223 00:23:22,600 --> 00:23:25,513 Îmi place când îmi spui despre vechile moduri. 224 00:23:25,680 --> 00:23:28,354 De unde știi Nu doar inventez? 225 00:23:29,840 --> 00:23:31,990 Știu când te prefaci. 226 00:23:33,680 --> 00:23:35,591 Oh? 227 00:23:36,560 --> 00:23:38,710 Ca când? 228 00:23:39,120 --> 00:23:42,317 Când mormăi la mine de parcă nu mă vrei prin preajmă. 229 00:23:43,040 --> 00:23:45,714 Și știu că faci. 230 00:24:23,720 --> 00:24:25,836 Acesta a fost odinioară un bârlog de castori. 231 00:24:26,000 --> 00:24:29,038 Niște albi împuțiți, se numesc capcani... 232 00:24:29,200 --> 00:24:31,874 ...am folosit dinamită pe teritoriul meu. 233 00:24:32,040 --> 00:24:34,316 Niciun indien nu ar face asta. 234 00:24:34,560 --> 00:24:36,676 Nu luăm pisoii. 235 00:24:36,840 --> 00:24:39,434 Nu distrugem lojele. 236 00:24:40,640 --> 00:24:43,359 În curând nu va mai rămâne niciun castor. 237 00:24:44,160 --> 00:24:45,878 Cât mai departe? 238 00:24:46,040 --> 00:24:48,953 - O cale bună încă. - Se face frig. 239 00:24:51,200 --> 00:24:55,080 Vom trece peste lacul. Du-ne înapoi înainte de întuneric. 240 00:24:55,320 --> 00:24:58,039 Vine zăpada. Împărțiți-vă greutatea. 241 00:24:58,280 --> 00:24:59,600 Slide. 242 00:24:59,760 --> 00:25:02,229 - Nu te apropia prea mult acum, bine? - Bine. 243 00:25:02,400 --> 00:25:06,633 Și orice ai face, nu te opri. Pot exista unele puncte moi. 244 00:25:15,920 --> 00:25:18,275 Mergi prea repede. 245 00:25:18,480 --> 00:25:20,517 Nu pot să țin pasul. 246 00:25:20,680 --> 00:25:22,478 Va rugam asteptati! 247 00:25:22,800 --> 00:25:24,438 Archie! 248 00:25:25,920 --> 00:25:28,799 Nu pot continua. Trebuie să-mi trag răsuflarea. 249 00:25:36,000 --> 00:25:38,469 Archie! 250 00:25:38,680 --> 00:25:39,954 Nu vă mișcați! 251 00:25:40,120 --> 00:25:41,793 Archie! 252 00:25:42,040 --> 00:25:44,111 nu te misca, vei face gaura mai mare! 253 00:25:47,760 --> 00:25:49,910 Nu te mișca, nu te mișca! 254 00:25:50,080 --> 00:25:51,878 Ajutați-mă! 255 00:25:53,600 --> 00:25:54,670 Nu vă mișcați! 256 00:25:55,160 --> 00:25:56,833 Nu vă mișcați. Stai pe loc. 257 00:25:57,680 --> 00:26:00,433 Uită-te la mine. Uită-te la mine, Pony! 258 00:26:00,600 --> 00:26:02,671 Nu te lupta. Nu te lupta! 259 00:26:02,880 --> 00:26:06,794 Stai chiar aici. Rămâi cu mine, Pony. Prinde această centură. Prinde această centură. 260 00:26:07,280 --> 00:26:09,396 -Ah! -Apucă-l, Pony. Ia-l! 261 00:26:09,560 --> 00:26:11,039 Stai! 262 00:26:11,200 --> 00:26:12,190 Nu vă mișcați. 263 00:26:13,040 --> 00:26:14,474 Ia-l! 264 00:26:14,640 --> 00:26:17,075 Hai, hai! 265 00:26:19,720 --> 00:26:20,835 Nu pot! 266 00:26:21,480 --> 00:26:24,996 -Haide. -Nu-mi simt picioarele. 267 00:26:25,680 --> 00:26:29,230 Nu-mi simt picioarele. 268 00:26:30,120 --> 00:26:32,475 Asta este. Asta este. Ești liber! 269 00:26:32,640 --> 00:26:34,278 Haide! 270 00:26:34,480 --> 00:26:37,040 -Ajutați-mă! Haide! -Haide! 271 00:26:43,600 --> 00:26:45,876 Shh. Shh. 272 00:26:46,280 --> 00:26:47,873 Ține asta. 273 00:26:48,040 --> 00:26:50,077 Haide. Haide. 274 00:26:50,240 --> 00:26:52,709 - Ridice în picioare. - Nu pot! 275 00:26:52,880 --> 00:26:55,599 - Ridică-te, Pony! Scoală-te! -Nu mă pot ridica! 276 00:26:55,760 --> 00:26:58,673 Scoală-te! Pony, ridică-te. 277 00:26:59,160 --> 00:27:00,559 Hai, Pony, te rog! 278 00:27:04,800 --> 00:27:06,871 Fugi. Haide. 279 00:27:09,200 --> 00:27:12,318 Nu te opri sau vei închide. Haide! Fugi! 280 00:27:12,480 --> 00:27:15,552 Merge. Fugi. Scoală-te. Scoală-te! 281 00:27:15,720 --> 00:27:18,234 Scoală-te! Scoală-te! 282 00:27:18,400 --> 00:27:21,791 Ridică-te, ridică-te! Fugi, fugi, fugi! 283 00:27:22,640 --> 00:27:25,951 Pony, continuă să te miști. Continuă să te miști, Pony! 284 00:27:26,120 --> 00:27:30,114 -Scoală-te! Scoală-te! Ridică-te, Pony! -Nu pot! 285 00:27:30,280 --> 00:27:34,114 O să îngheți. Scoală-te. Continuă să te miști! Fugi! 286 00:27:50,240 --> 00:27:52,117 Îmi pare atât de rău. 287 00:27:52,320 --> 00:27:54,470 Pony, nu muri pe mine. 288 00:28:04,840 --> 00:28:07,878 Ponei. Ponei. 289 00:28:08,160 --> 00:28:09,719 Sunt atât de prost. 290 00:28:17,920 --> 00:28:21,197 Poftim, Pony. Începem. 291 00:28:28,360 --> 00:28:30,112 Stai cald. 292 00:28:31,120 --> 00:28:33,270 Stai cald. 293 00:28:40,720 --> 00:28:42,916 Nenemoosha. 294 00:28:48,680 --> 00:28:52,230 -Archie? -Sunt chiar aici. 295 00:28:57,760 --> 00:29:00,400 Bănuiesc că nu sunt la fel de dur cum credeam. 296 00:29:00,560 --> 00:29:02,710 Te-ai descurcat bine. 297 00:29:03,360 --> 00:29:05,670 Încă ești în viață. 298 00:29:07,120 --> 00:29:11,717 -Mă mângâiai. - Încerc să te încălzesc. 299 00:29:12,520 --> 00:29:15,080 mi-a plăcut asta. 300 00:29:25,840 --> 00:29:28,639 mi-a placut si asta. 301 00:29:30,120 --> 00:29:32,430 Am jurat că nu o voi face. 302 00:29:33,240 --> 00:29:35,197 De ce nu? 303 00:29:35,600 --> 00:29:37,671 Nu știu. 304 00:29:38,760 --> 00:29:42,116 Ți-e teamă că mă voi îndrăgosti de tine. 305 00:29:44,720 --> 00:29:49,237 Nu vă faceți griji. Pot avea grijă de mine. 306 00:29:53,840 --> 00:29:56,753 Presupun că am fost mereu singur. 307 00:29:58,000 --> 00:30:01,197 Dar e în regulă, eu sunt aici acum. 308 00:30:01,360 --> 00:30:03,431 Nu-i aşa? 309 00:30:04,480 --> 00:30:05,470 Da. 310 00:30:07,720 --> 00:30:10,314 Mai bine decât bine. 311 00:30:13,560 --> 00:30:16,552 Dacă ne putem face fericiți unul pe altul, Archie... 312 00:30:17,920 --> 00:30:20,434 ... hai să o facem. 313 00:30:21,760 --> 00:30:25,549 Nu este ca și cum ar fi atât de ușor de găsit. 314 00:30:27,320 --> 00:30:28,719 Da. 315 00:30:31,720 --> 00:30:34,519 Cum mi-ai numit cuvântul? 316 00:30:34,680 --> 00:30:36,478 Un cuvânt indian. 317 00:30:37,120 --> 00:30:39,157 Nenemoosha. 318 00:30:40,920 --> 00:30:43,116 Ce-i asta? 319 00:30:46,800 --> 00:30:49,474 Este doar un cuvânt. 320 00:30:51,440 --> 00:30:53,511 Imi place. 321 00:32:02,320 --> 00:32:04,231 Ce-i asta? 322 00:32:04,400 --> 00:32:05,959 Ce? 323 00:32:07,080 --> 00:32:09,071 Că. 324 00:32:11,520 --> 00:32:14,990 - Se numește apărător de vise. - Pentru ce? 325 00:32:16,160 --> 00:32:18,470 Le agăță pentru bebeluși... 326 00:32:18,640 --> 00:32:21,029 ...și cuplurile proaspăt căsătorite. 327 00:32:21,560 --> 00:32:24,473 Visele rele sunt prinse în web. 328 00:32:25,040 --> 00:32:27,429 Visele bune trec prin. 329 00:32:27,920 --> 00:32:31,629 -Mohawks au apărătoare de vise? -Sigur. 330 00:32:32,840 --> 00:32:35,480 Și tot ce am este un nume Mohawk. 331 00:32:39,040 --> 00:32:41,270 Am nevoie de mai mult. 332 00:32:42,080 --> 00:32:43,718 Cel mai bun din toate, castor. 333 00:32:44,720 --> 00:32:47,189 Au mai rămas atât de puțini, că iau bani frumoși. 334 00:32:47,360 --> 00:32:49,874 Dar sezonul s-a terminat. Ai spus. 335 00:32:50,040 --> 00:32:53,078 Da, ce e aici nici măcar nu îmi va plăti împrumutul. 336 00:32:53,240 --> 00:32:55,516 Trebuie să trăim și noi, știi. 337 00:32:56,680 --> 00:32:58,990 Nu există nicio garanție oricine îmi va cumpăra cartea. 338 00:33:01,560 --> 00:33:04,439 De ce nu mă lași să citesc ce scrii? 339 00:33:04,600 --> 00:33:06,910 Nu sa terminat încă. 340 00:33:10,440 --> 00:33:12,511 Sunt în el? 341 00:33:17,480 --> 00:33:19,357 De ce ai fi în el? 342 00:33:20,840 --> 00:33:24,754 Dacă aș scrie o carte, ai fi în ea. 343 00:33:27,520 --> 00:33:29,113 Da. 344 00:33:30,000 --> 00:33:32,071 Ești în ea. 345 00:33:48,880 --> 00:33:51,076 Am întins o capcană aici azi dimineață. 346 00:33:51,240 --> 00:33:55,199 Cu noroc, ne-am luat încă o piele de castor. Și unul sus în baraj acolo. 347 00:33:55,440 --> 00:33:58,478 Asta e, cealaltă parte. 348 00:34:01,200 --> 00:34:03,714 Să vedem ce avem aici. 349 00:34:13,760 --> 00:34:15,956 -Căţea! -Ce este? 350 00:34:16,120 --> 00:34:17,599 Capcana și lanțul s-au eliberat. 351 00:34:17,760 --> 00:34:21,469 -Castorul a fugit? -Nu, va fi acolo jos cu capcana. 352 00:34:21,640 --> 00:34:25,076 Zece dolari împușcați în iad. La naiba. 353 00:34:25,240 --> 00:34:28,153 Haide. Haide. 354 00:34:33,320 --> 00:34:37,154 Pisici de castor. 355 00:34:37,440 --> 00:34:39,556 Unde e mama lor? 356 00:34:40,320 --> 00:34:43,631 Ea e acolo jos, în capcana ta, nu-i asa? 357 00:34:44,040 --> 00:34:46,714 S-a înecat, nu-i așa? 358 00:34:47,040 --> 00:34:48,758 Cel mai probabil. 359 00:34:48,920 --> 00:34:52,117 -Cum vor trăi fără ea? -Nu sunt. 360 00:34:52,280 --> 00:34:54,317 Nu sunt înțărcați. 361 00:34:54,720 --> 00:34:56,199 Vor muri încet de foame. 362 00:34:57,520 --> 00:34:59,397 -Archie, nu. -Nu te uita. 363 00:34:59,560 --> 00:35:03,030 -Nu! -Nu! Să nu mai faci niciodată asta. 364 00:35:03,960 --> 00:35:06,236 Ai fi putut să fii împușcat. 365 00:35:34,920 --> 00:35:36,877 Nu vă faceți griji. 366 00:35:37,040 --> 00:35:39,600 Nimeni nu te va răni. 367 00:35:50,680 --> 00:35:52,273 Haide. 368 00:35:52,440 --> 00:35:54,317 Haide. 369 00:35:55,520 --> 00:35:57,431 Haide, iubito. 370 00:36:02,120 --> 00:36:04,191 Haide. 371 00:36:05,880 --> 00:36:08,110 Ei nu vor. 372 00:36:10,120 --> 00:36:11,918 De ce ar face-o? 373 00:36:12,080 --> 00:36:14,151 Nu ești mama lor. 374 00:37:39,080 --> 00:37:41,390 Nici măcar nu te poți uita la ele? 375 00:37:44,160 --> 00:37:46,151 Pentru ce? 376 00:37:47,200 --> 00:37:49,316 Sunt un trapător. 377 00:37:52,360 --> 00:37:54,192 Îți amintești? 378 00:38:01,120 --> 00:38:03,316 Nu încerc să ajung la tine, Archie. 379 00:38:03,520 --> 00:38:08,230 Tu ai spus-o, în curând nu va mai rămâne niciun castor. 380 00:38:08,760 --> 00:38:14,039 -Nu putem să-i lăsăm să moară. -Totul moare. 381 00:38:14,200 --> 00:38:17,591 Muștele sunt mâncate de pești. Peștele este mâncat de vidre. 382 00:38:17,760 --> 00:38:20,036 Vidrele sunt mâncate de lupi. 383 00:38:20,200 --> 00:38:22,999 Am văzut un urs ucigând un lup, smulge-i măruntaiele ca să mănânce. 384 00:38:23,360 --> 00:38:25,795 Am văzut bărbați ucigând urși. 385 00:38:25,960 --> 00:38:30,158 Și am văzut un bărbat trei săptămâni mort acoperit de muște. 386 00:38:30,720 --> 00:38:35,271 Ucide o căprioară pentru carne, înțeleg asta. 387 00:38:35,440 --> 00:38:39,035 Ucide un castor pentru a-ți face o haină ca să nu mori înghețat... 388 00:38:39,200 --> 00:38:44,070 ... înțeleg asta. Dar uciderea ca o meserie, pentru a face bani? 389 00:38:44,920 --> 00:38:47,833 Ești mai bun decât atât, Archie. 390 00:38:48,160 --> 00:38:51,073 Indienii pădurii au făcut-o întotdeauna fost capcani. 391 00:38:51,240 --> 00:38:54,596 -Întotdeauna au prins animale în capcană pentru comerț? -Sigur. 392 00:38:54,760 --> 00:38:58,276 Archie, nu este adevărat, si tu o stii. 393 00:38:58,480 --> 00:39:01,916 Vechiul mod indian era tu ucis doar ce aveai nevoie. 394 00:39:02,080 --> 00:39:04,833 Negustorii albi ne-a învățat să ucidem pentru bani. 395 00:39:05,000 --> 00:39:08,277 Nici măcar nu am avut bani înainte să vină omul alb. 396 00:39:08,880 --> 00:39:10,871 Ești o femeie. 397 00:39:11,200 --> 00:39:15,114 Ești crescut în oraș. Nu ai intelege. 398 00:39:17,600 --> 00:39:20,274 Orice ai spune, Archie. 399 00:40:34,920 --> 00:40:37,196 Du-te înapoi la culcare. 400 00:40:55,880 --> 00:40:57,871 Nu cred asta. 401 00:40:59,040 --> 00:41:01,429 Îi place de tine, Archie. 402 00:41:01,840 --> 00:41:04,036 Ei bine, nu-mi place de el. 403 00:41:04,680 --> 00:41:07,433 Apoi pune-l înapoi pe podea. 404 00:41:09,120 --> 00:41:12,078 Nu cred că știe nu-ti place de el. 405 00:41:12,240 --> 00:41:13,833 Mai bine ai face-o mai clar. 406 00:41:22,040 --> 00:41:24,509 Pierde-te, fața neclară. 407 00:41:24,680 --> 00:41:26,990 Asta îi spune. 408 00:41:33,680 --> 00:41:35,478 Archie? 409 00:41:35,800 --> 00:41:37,120 -Archie? -Da. 410 00:41:37,280 --> 00:41:40,591 -Nu găsesc unul dintre mic. - Va fi pe undeva. 411 00:41:40,760 --> 00:41:44,993 Nu este. am unul, dar unde este celălalt? 412 00:41:51,560 --> 00:41:53,471 Mick, Mick? 413 00:41:54,320 --> 00:41:56,038 Mick? 414 00:41:56,200 --> 00:41:58,032 Mick? 415 00:41:58,240 --> 00:41:59,913 Haide. 416 00:42:00,120 --> 00:42:02,953 Mick? Mick? 417 00:42:03,120 --> 00:42:05,873 - Mick, Mick? -Ponei. 418 00:42:06,040 --> 00:42:09,317 - Cât de departe ar fi putut ajunge? -Oh, destul de mult. 419 00:42:09,680 --> 00:42:12,354 -Nu poți urmări sau ceva? - Pe zăpadă, poate. 420 00:42:12,680 --> 00:42:17,038 -Dar acum ar putea fi oriunde. -Ar putea ajunge până la linia de capcană? 421 00:42:17,200 --> 00:42:19,350 Nu. Nu, așa. 422 00:42:21,520 --> 00:42:23,431 Oh, Doamne! 423 00:43:13,560 --> 00:43:15,437 Nu! 424 00:43:17,080 --> 00:43:19,640 Nu, nu. 425 00:43:29,960 --> 00:43:31,758 Îmi pare rău. 426 00:43:31,920 --> 00:43:34,833 Oh, dragă Isuse, îmi pare atât de rău. 427 00:43:45,840 --> 00:43:48,195 Archie, l-am găsit. S-a întors. 428 00:43:48,680 --> 00:43:52,230 -Se joacă în cabină. -L-ai găsit? 429 00:43:54,480 --> 00:43:56,357 Ce s-a întâmplat? 430 00:43:58,840 --> 00:44:00,911 Ai crezut că este...? 431 00:44:01,840 --> 00:44:03,239 Oh, da. 432 00:44:06,800 --> 00:44:09,189 Oh, Archie. 433 00:44:27,520 --> 00:44:29,352 Am renunțat. 434 00:44:30,800 --> 00:44:32,837 Știu. 435 00:44:35,680 --> 00:44:37,876 Gata cu capcanele. 436 00:44:41,440 --> 00:44:44,034 Te iubesc, Archie. 437 00:44:55,840 --> 00:44:59,151 Ești gata? Ești sigur că avem totul? 438 00:44:59,320 --> 00:45:01,391 Sunt sigur. 439 00:45:20,800 --> 00:45:25,271 Ai spus că le agăță pentru bebeluși și cuplurile proaspăt căsătorite. 440 00:45:25,960 --> 00:45:27,917 Asta e corect. 441 00:45:29,560 --> 00:45:34,873 Ce se întâmplă când nu ești mai un copil sau proaspăt căsătorit? 442 00:45:37,960 --> 00:45:40,873 Presupun că te descurci cu propriile tale vise. 443 00:46:35,880 --> 00:46:37,917 Am auzit că ai o fată. 444 00:46:39,160 --> 00:46:41,117 Călătorii de știri. 445 00:46:41,280 --> 00:46:43,078 Iarna buna? 446 00:46:43,600 --> 00:46:45,876 Spune-mi tu, Gus. 447 00:46:47,000 --> 00:46:49,992 Deci unde le-ai găsit? Pe drumul Abitibi? 448 00:46:53,120 --> 00:46:55,191 Hei, squaw man, vorbesc cu tine. 449 00:46:59,080 --> 00:47:01,720 -Ai o problema? -Da, am o problemă. 450 00:47:02,320 --> 00:47:05,358 Niște hoți de piele roșie ne-au prins teritoriul. 451 00:47:05,520 --> 00:47:08,273 - Acum, unde ai găsit aceste piei? -Șaptezeci și doi. 452 00:47:12,000 --> 00:47:14,799 Hei, squaw man, nu-mi întoarce spatele. 453 00:47:14,960 --> 00:47:16,598 Hei, băiete. 454 00:47:17,160 --> 00:47:21,836 Ieși afară. Ai fost să ne atacăm capcanele? 455 00:47:22,720 --> 00:47:25,838 Niciun indian nu-mi face asta! 456 00:47:33,520 --> 00:47:35,238 Mai bine plecați, băieți. 457 00:47:36,840 --> 00:47:39,150 Să te văd în jur. 458 00:47:44,520 --> 00:47:46,875 Ignorant sălbatic shake în pantofi. 459 00:47:48,720 --> 00:47:51,439 Deci, Archie... 460 00:47:52,240 --> 00:47:56,199 ... după numărul meu, ai 290. 461 00:47:57,160 --> 00:47:59,310 Îmi datorezi încă 20. 462 00:48:03,560 --> 00:48:05,597 Fă-mi o favoare, Gus. 463 00:48:05,760 --> 00:48:07,876 Fă-i 20 USD și poșta pentru cartea mea. 464 00:48:08,040 --> 00:48:10,031 Sigur. 465 00:48:10,560 --> 00:48:13,200 Ei sunt nenorociții care au fost braconându-mi capcanele. 466 00:48:13,360 --> 00:48:17,240 Ștergerea castorului. Otrava, dinamita... 467 00:48:17,400 --> 00:48:19,516 ... este la fel pentru ei. 468 00:48:20,160 --> 00:48:22,231 Ai grijă de tine acolo sus, bine? 469 00:48:25,920 --> 00:48:28,992 - Doamnelor, domnilor. - Ponei. 470 00:48:29,800 --> 00:48:32,394 - Ponei. - Mulţumesc. 471 00:48:32,560 --> 00:48:36,030 -Va trebui să te grăbeşti acum. -Nu te-ai săturat pentru piei? 472 00:48:36,200 --> 00:48:38,874 Nici măcar nu am putut stinge vechea datorie. 473 00:48:39,040 --> 00:48:43,876 O muncă întreagă de iarnă, mai avem 20 de dolari. 474 00:48:44,600 --> 00:48:46,193 Îmi pare rău. 475 00:48:50,440 --> 00:48:53,558 - Nu știu ce facem acum. - Poftim. 476 00:48:54,200 --> 00:48:55,679 Hai, acum. Nu vă faceți griji. 477 00:48:57,760 --> 00:48:59,831 - Dacă îți place, mută-te în sus, acum. - În regulă. 478 00:49:00,000 --> 00:49:01,559 Da. 479 00:49:02,200 --> 00:49:04,589 -Pene? -De ce nu? 480 00:49:04,760 --> 00:49:08,469 Majoritatea indienilor sunt ca tatăl meu, rușine de ceea ce sunt. 481 00:49:08,640 --> 00:49:12,520 Pune-ți o pană în păr, ești spunând: „Sunt indian și sunt mândru de asta”. 482 00:49:12,680 --> 00:49:15,320 Știu că ceea ce aduce voi oameni buni... 483 00:49:15,480 --> 00:49:18,950 ...la Wabikon Lodge nu este numai bucataria rafinata... 484 00:49:19,120 --> 00:49:21,714 ...sau serviciul prietenos. 485 00:49:22,320 --> 00:49:24,311 Omul care va vorbi cu tine... 486 00:49:24,480 --> 00:49:29,190 ... este un indian Ojibwa care a trăit totul viața lui în aceste păduri. 487 00:49:29,360 --> 00:49:30,919 Nu pot face asta. 488 00:49:31,200 --> 00:49:34,909 El plătește cash. Gândește-te doar la bani. 489 00:49:35,080 --> 00:49:38,198 El este și tipul care a scris articolele alea grozave... 490 00:49:38,400 --> 00:49:42,155 ...în pădure și în aer liber. Destul de bine, nu-i așa? 491 00:49:42,320 --> 00:49:45,631 - Vorbește așa cum scrii. - Deci, doamnelor și domnilor... 492 00:49:45,800 --> 00:49:48,997 ... îți dau Bufnița cenușie. 493 00:49:58,440 --> 00:50:00,192 Multumesc. 494 00:50:02,600 --> 00:50:07,276 Nu am vorbit prea mult în public înainte. 495 00:50:08,200 --> 00:50:13,115 Spune adevărul, mă simt ca șarpele care a înghițit țurțul. 496 00:50:26,880 --> 00:50:30,589 Bună, voi doi. Ai venit să mă ajuți? 497 00:50:31,960 --> 00:50:34,429 Acești oameni mici locuiesc cu noi. 498 00:50:34,600 --> 00:50:36,671 Le numim micii. 499 00:50:36,840 --> 00:50:40,595 Numele Ojibwa pentru castor este Ahmik, „Micul frate vorbitor”. 500 00:50:40,760 --> 00:50:42,990 Și vorbesc și ei. 501 00:50:43,160 --> 00:50:45,356 Poți să saluti tuturor? 502 00:50:48,760 --> 00:50:51,036 Castorii se gândesc la familie, știi. 503 00:50:51,200 --> 00:50:54,909 O pereche de castori va rămâne împreună pe viață, la fel ca noi. 504 00:50:55,080 --> 00:50:57,151 Unii dintre noi. 505 00:50:58,080 --> 00:51:00,674 Nu plănuiesc să rezist la ei prea mult timp. 506 00:51:00,840 --> 00:51:03,798 Imediat ce vor crește, îi vom lăsa înapoi în sălbăticie. 507 00:51:03,960 --> 00:51:05,633 Să aibă niște copii ai lor. 508 00:51:07,000 --> 00:51:09,196 Faptul este... 509 00:51:09,840 --> 00:51:14,630 ...Obișnuiam să prind castori, dar acum câteva săptămâni am renunțat. 510 00:51:14,880 --> 00:51:18,271 Nu m-am gândit niciodată că o voi face. Acum știu că este greșit. 511 00:51:18,440 --> 00:51:23,071 Sunt aproape dispăruți. Prea mulți capcani, nu destui castori. 512 00:51:23,240 --> 00:51:26,915 Când castorii au plecat din nord... 513 00:51:27,080 --> 00:51:29,151 Ei bine, poate că nu știți... 514 00:51:29,320 --> 00:51:32,073 ... dar oamenii ăștia fac nordul așa cum este. 515 00:51:32,240 --> 00:51:35,358 Ei își construiesc barajele, își fac iazurile... 516 00:51:35,560 --> 00:51:38,598 ...unde se hrănesc elanii, şobolanii de muscat şi păsările de apă. 517 00:51:38,760 --> 00:51:41,639 Vină primăvara, își deschid baraje, lăsați apa să curgă... 518 00:51:41,800 --> 00:51:44,679 ...și ai un sistem de irigare 1000 de mile lățime. 519 00:51:44,840 --> 00:51:46,751 Luați castorul... 520 00:51:47,320 --> 00:51:48,958 ...și rupi lanțul. 521 00:51:49,640 --> 00:51:52,598 Deci vorbesc pentru castor acum. 522 00:51:52,760 --> 00:51:54,751 Daca nu avem grija... 523 00:51:54,920 --> 00:51:57,799 ... vor fi doar o altă specie dispărută. 524 00:51:58,880 --> 00:52:03,192 Presupun că o simt mai mult decât majoritatea pentru că... 525 00:52:03,360 --> 00:52:07,115 ...ei bine, oamenii ca mine sunt destul de mult de asemenea o specie dispărută. 526 00:52:07,280 --> 00:52:11,513 Presupun că te poți descurca fără mine, dar oamenii ăștia mici... 527 00:52:11,680 --> 00:52:14,718 ... lumea ar fi un loc mai sărac fara ele. 528 00:52:17,240 --> 00:52:19,436 Ce ai de spus? 529 00:52:30,680 --> 00:52:32,990 Nu-mi mai cere niciodată să fac asta. 530 00:52:33,160 --> 00:52:35,720 Ai fost grozav, Archie. Chiar ai ajuns la ei. 531 00:52:39,280 --> 00:52:41,749 Ce zici de un apel cortină? 532 00:52:51,280 --> 00:52:53,078 Multumesc. 533 00:52:57,840 --> 00:53:02,550 Este o țară sălbatică, departe de nord al râului Saskatchewan. 534 00:53:02,880 --> 00:53:04,951 Îți construim o cabană cum vrei tu. 535 00:53:05,120 --> 00:53:08,238 Și Departamentul Parcurilor Naționale iti plateste un salariu lunar. 536 00:53:08,480 --> 00:53:11,074 - Parcul National? -Da. 537 00:53:11,480 --> 00:53:14,233 Toate cele 3000 de mile pătrate. 538 00:53:14,600 --> 00:53:17,160 De ce aș vrea să merg acolo? 539 00:53:17,320 --> 00:53:21,518 Vrei să salvezi castorul? Ai putea să faci tocmai asta. 540 00:53:22,400 --> 00:53:25,518 Înființați o colonie. Niciun pericol, capcana este interzisă. 541 00:53:25,920 --> 00:53:28,753 Jim vrea la fel ca tine, Archie. 542 00:53:28,960 --> 00:53:31,315 Pentru a salva castorul înainte de a fi prea târziu. 543 00:53:31,520 --> 00:53:33,352 Avem nevoie de public de partea noastră. 544 00:53:33,520 --> 00:53:36,717 Avem nevoie de politicieni să voteze fonduri pentru parcuri. 545 00:53:36,880 --> 00:53:39,599 Și chiar ne-ai putea ajuta, Archie. 546 00:53:40,720 --> 00:53:43,189 Și ai fi liber să scrii. 547 00:53:44,200 --> 00:53:46,555 Care este problema? 548 00:53:47,120 --> 00:53:49,031 Este făcut pentru tine. 549 00:53:50,000 --> 00:53:52,958 Știi de ce iubesc pădurea? 550 00:53:53,120 --> 00:53:57,398 Iubesc pădurea pentru că este ultimul loc în care bărbații nu sunt la conducere. 551 00:53:58,360 --> 00:54:00,317 Ultima sălbăticie. 552 00:54:12,520 --> 00:54:15,399 De ce aș vrea să fiu paznic de parc? 553 00:54:16,960 --> 00:54:18,951 Scuzați-mă. 554 00:54:25,880 --> 00:54:28,030 Numele meu este Finney, Cyrus Finney. 555 00:54:28,200 --> 00:54:31,397 Am fost foarte impresionat de ceea ce Grey Owl trebuia să spun în după-amiaza asta. 556 00:54:31,560 --> 00:54:34,518 Evident că îl cunoști destul de bine. Te-ai deranja dacă mă alătur ție? 557 00:55:00,120 --> 00:55:05,559 - Știai că cânta la pian? - L-am auzit jucând. Dă-mi asta. 558 00:55:06,200 --> 00:55:09,955 Unde a învățat asta? Adică, ce altceva poate face? 559 00:55:10,120 --> 00:55:12,680 De ce nu-mi spune nimic? 560 00:55:12,840 --> 00:55:17,437 Îl cunosc pe Archie de la 4 ani, când tatăl meu l-a adoptat. 561 00:55:17,600 --> 00:55:21,833 Aș face orice pentru el, dar nu voi face niciodată să-l înțelegi, chiar și după toți anii. 562 00:55:22,000 --> 00:55:23,798 Ai grijă. 563 00:55:23,960 --> 00:55:29,319 -Deci nu-mi va spune niciodată nimic? -Poate nu, dar o să-ți spun două lucruri. 564 00:55:29,480 --> 00:55:32,757 Trecutul lui Archie îi aparține si numai el. 565 00:55:32,920 --> 00:55:37,437 Și tu? Ei bine, ai rezistat mai mult decât oricare alții. 566 00:55:38,080 --> 00:55:40,356 - Noapte, Dave. - Ne vedem dimineața. 567 00:55:40,520 --> 00:55:43,876 Ia-o ușor, Charlie. Noapte bună. 568 00:55:44,440 --> 00:55:46,351 Haide, grăbește-te. 569 00:55:48,680 --> 00:55:53,550 - Sunt eu, Sim Hancock. - Hei, Archie, e din nou acel beat. 570 00:55:53,760 --> 00:55:55,751 Stai puțin, eu sunt! Așteaptă. 571 00:55:55,920 --> 00:55:59,117 Ce sa întâmplat cu acest loc? Nu a fost niciodată plin de vagabonzi. 572 00:55:59,280 --> 00:56:02,716 Știu că tu ești, ticălosule! Îți amintești de mine, Archie? 573 00:56:02,880 --> 00:56:05,918 - Unde e Pony? - Ne vedem, Charlie. 574 00:56:06,120 --> 00:56:09,715 Poate că ai devenit nativ, dar te cunosc. 575 00:56:09,880 --> 00:56:11,837 - Știu că tu ești. -Du-te pe Pony. 576 00:56:12,000 --> 00:56:14,560 Găsește-o acum. E timpul să ieși din acest loc. 577 00:56:14,720 --> 00:56:16,677 Spune-i că plecăm. 578 00:56:54,680 --> 00:56:56,956 Lacul Ajawaan. 579 00:56:59,120 --> 00:57:02,238 Pune canoea jos lângă doc, Wayne. 580 00:57:08,880 --> 00:57:11,190 Ei bine, cum arată? 581 00:57:12,040 --> 00:57:13,678 Bine. 582 00:57:13,840 --> 00:57:16,992 -Cine a construit cabina? - Departamentul Parcuri. 583 00:57:17,160 --> 00:57:21,757 Dar este lucrul real, fiecare detaliu copiat din cabana unui trapper. 584 00:57:22,160 --> 00:57:23,833 Lucru real, nu? 585 00:57:24,560 --> 00:57:27,552 Doar nu încerca să mă prinzi într-una din acele uniforme. 586 00:57:30,160 --> 00:57:32,834 Are totul. 587 00:57:33,000 --> 00:57:34,638 Bun pentru micks. 588 00:57:34,840 --> 00:57:38,231 Fără vânători. Fara capcani. 589 00:57:40,440 --> 00:57:45,276 Este noua ta casă acum. Hai, hai, hai. 590 00:57:58,800 --> 00:58:02,031 Archie. Archie! 591 00:58:04,680 --> 00:58:06,876 Micii înoată cu mine, Archie. 592 00:58:07,040 --> 00:58:09,554 Ei înoată cu mine. 593 00:58:10,320 --> 00:58:12,630 Intră. 594 00:58:15,960 --> 00:58:17,792 Haide. 595 00:58:19,200 --> 00:58:21,111 Haide. 596 00:58:24,120 --> 00:58:25,599 Iată-l. 597 00:58:25,760 --> 00:58:28,149 Archie Grey Owl. 598 00:58:30,640 --> 00:58:34,031 -E o onoare, domnule. -O, trebuie să fac o poză cu asta. 599 00:58:34,720 --> 00:58:38,429 Dar nu pot dacă stai în picioare atât de departe unul de altul. Oh, te rog, doar... 600 00:58:38,600 --> 00:58:41,911 Hawkins este din Anglia. Știai că ai fani în Anglia? 601 00:58:42,080 --> 00:58:44,879 Am citit articolele tale în Viața la țară, toate. 602 00:58:45,040 --> 00:58:46,758 - Viața la țară? -Este o revistă. 603 00:58:46,920 --> 00:58:49,116 Ai mulți admiratori de unde vin eu. 604 00:58:49,280 --> 00:58:52,318 Începem. Toată lumea se uită la cameră. 605 00:58:52,520 --> 00:58:55,034 Mută-te, Michael. Bine, asta e bine. 606 00:58:55,240 --> 00:58:56,878 Începem. 607 00:58:57,040 --> 00:58:59,190 Perfect. 608 00:59:26,880 --> 00:59:31,431 Bine, știu. Nici mie nu-mi place. 609 00:59:33,200 --> 00:59:35,157 Nu pot sta aici. 610 00:59:35,360 --> 00:59:38,079 Nu au făcut niciun rău. 611 00:59:38,240 --> 00:59:42,871 Ar trebui să mă îndrept spre nord. Găsiți din nou o adevărată sălbăticie. 612 00:59:44,560 --> 00:59:47,154 - Trebuie să plec. - Tot spui 613 00:59:47,320 --> 00:59:50,119 "Nu pot sta. Trebuie să plec." 614 00:59:50,280 --> 00:59:52,317 Le-ai văzut. 615 00:59:53,320 --> 00:59:55,994 Se plimbă aici de parcă ei deține locul. 616 00:59:56,320 --> 01:00:00,712 Dacă nu vrei atenție, de ce scrie o carte? 617 01:00:01,240 --> 01:00:04,471 Dacă vrei să fii tu însuți, de ce sa-ti vopsesti parul? 618 01:00:12,960 --> 01:00:15,076 Ştii? 619 01:00:15,280 --> 01:00:17,032 Bineînțeles că știu. 620 01:00:19,360 --> 01:00:22,955 Te întorci în cabină cu parul tau asa... 621 01:00:23,120 --> 01:00:25,714 ... cum să nu știu? 622 01:00:26,000 --> 01:00:27,911 În regulă. 623 01:00:33,800 --> 01:00:35,438 Deci sunt un fals. 624 01:00:35,840 --> 01:00:38,150 Oh, Archie... 625 01:00:39,600 --> 01:00:42,672 ...nu-mi pasă dacă devii gri. 626 01:00:43,160 --> 01:00:46,949 Nu-mi pasă dacă îți vopsești părul în roșu, alb și albastru. 627 01:00:48,160 --> 01:00:51,391 Te iubesc pentru ceea ce esti... 628 01:00:52,320 --> 01:00:55,472 ...si pentru ca esti mandru a ceea ce esti. 629 01:00:55,960 --> 01:00:58,554 Nu știi asta până acum? 630 01:01:18,360 --> 01:01:21,113 Oh, la naiba, acum ce? 631 01:01:50,840 --> 01:01:52,638 Archie. 632 01:01:53,360 --> 01:01:56,398 - Îți amintești de mine? - Sigur, domnule Champlin. 633 01:01:56,560 --> 01:01:58,915 Acesta este Walter Perry, managerul meu de promoții. 634 01:01:59,080 --> 01:02:00,957 Ce mai faceţi? 635 01:02:01,120 --> 01:02:05,557 Și acesta este Jim acolo. Desigur, îl cunoști. Și Bill Oliver. Si... 636 01:02:05,720 --> 01:02:07,472 ...asta. 637 01:02:07,640 --> 01:02:08,869 Este pentru dumneavoastră. 638 01:02:13,680 --> 01:02:15,193 Doamne. 639 01:02:19,120 --> 01:02:21,191 Și tu trebuie să fii Anahareo. 640 01:02:21,800 --> 01:02:23,438 De unde știi asta? 641 01:02:23,800 --> 01:02:26,838 Ei bine, ești în cartea lui Archie. Tu ești eroina. 642 01:02:29,880 --> 01:02:33,919 Acesta este cu adevărat ceva. Nu pot să cred că sunt aici. 643 01:02:34,080 --> 01:02:37,869 Parcă am intrat în pagini din cartea ta. 644 01:02:38,040 --> 01:02:41,078 Am trimis 50 de exemplare în avans. Reacțiile sunt grozave. 645 01:02:41,240 --> 01:02:43,754 Chiar de pe hartă. Mai ales în Anglia. 646 01:02:43,920 --> 01:02:46,639 Nimeni nu a citit vreodată o carte de un adevărat indian roșu înainte. 647 01:02:46,840 --> 01:02:48,956 Adică, pur și simplu uimește oamenii. 648 01:02:49,120 --> 01:02:51,999 - Parcă... - Ca un animal sălbatic care vorbește? 649 01:02:52,160 --> 01:02:54,595 Da, exact. 650 01:02:55,400 --> 01:02:59,109 Nu. Nu, nu, nu, este... Nu este, este... 651 01:02:59,400 --> 01:03:01,152 - Nu vreau să spun... -Uită. 652 01:03:01,320 --> 01:03:03,596 Este grozav pentru noi, Archie, pentru parcuri. 653 01:03:03,760 --> 01:03:07,196 A lui Archie este prima voce a oricui auzit din pustie. 654 01:03:07,720 --> 01:03:10,951 -Nu este doar o voce, eh, Bill? - Pariezi. 655 01:03:15,200 --> 01:03:19,558 Arătați de parcă vorbiți unul cu celălalt. Spune orice, nu te auzim. 656 01:03:22,880 --> 01:03:25,759 Este o carte frumoasă, Archie. 657 01:03:26,040 --> 01:03:28,270 Îmi place. 658 01:03:28,760 --> 01:03:31,593 Am pus jos ce mi se întâmpla mie, asta-i tot. 659 01:03:31,800 --> 01:03:33,632 Îmi spui soția ta. 660 01:03:34,800 --> 01:03:37,394 Ei bine, știi cum e... 661 01:03:37,560 --> 01:03:39,756 ...Nu vreau să jignesc oamenii. 662 01:03:45,400 --> 01:03:48,472 ponei, ponei. Da, uită-te la mine. 663 01:03:48,680 --> 01:03:52,116 Și zâmbește și flutură, ca și cum ați spune: „Bună, oameni buni”. 664 01:03:53,400 --> 01:03:55,357 Pierdeți-vă, oameni buni. 665 01:04:04,480 --> 01:04:08,269 Nu am nevoie de multe. Ceva pentru a hrăni semenii care scriu profilul. 666 01:04:08,640 --> 01:04:11,837 -Ce profiluri? -Oh, doar chestiile obișnuite. 667 01:04:12,000 --> 01:04:15,994 Am auzit că e un scriitor din North Bay lucrând o bucată mare asupra ta. 668 01:04:16,160 --> 01:04:18,674 Lucrați? Cum? 669 01:04:18,840 --> 01:04:22,595 Vorbesc cu oameni care te cunosc. Mergi în locuri în care ai fost. 670 01:04:22,760 --> 01:04:24,717 Să facem asta. 671 01:04:26,080 --> 01:04:30,199 Bine. ești Ojibwa. Știm asta. Și tu ai 40...7? 672 01:04:30,360 --> 01:04:32,317 Patruzeci și unu. 673 01:04:32,720 --> 01:04:36,031 -Deci unde te-ai nascut? - M-am născut în Mexic. 674 01:04:36,200 --> 01:04:38,111 Hermosillo. 675 01:04:39,400 --> 01:04:41,994 Și cum rămâne cu părinții tăi? 676 01:04:42,560 --> 01:04:45,632 Tatăl meu era scoțian, cercetaș în războaiele indiene. 677 01:04:46,400 --> 01:04:50,234 Mama mea era apașă, trupa Jicarilla. 678 01:04:51,080 --> 01:04:54,038 Apache? Stai, deci nu ești Ojibwa? 679 01:04:54,200 --> 01:04:57,591 Nu, am locuit cu Insula Urșilor Ojibwa timp de 13 ani. 680 01:04:58,240 --> 01:05:01,153 Tot ce știu am învățat de la ei. 681 01:05:03,240 --> 01:05:06,278 - Deci tatăl tău... - Părinții sunt amândoi morți. 682 01:05:07,440 --> 01:05:09,670 - Lăsați așa, da? -Sigur. 683 01:05:10,360 --> 01:05:13,796 Cartea ta va fi foarte mare în Anglia, Archie. 684 01:05:14,160 --> 01:05:17,790 Vrem să ne întindem pe un major tur de promovare. Te vrem acolo. 685 01:05:18,320 --> 01:05:21,392 -Anglia? -Apari în plină platformă indiană. 686 01:05:21,560 --> 01:05:25,679 Tu vorbești, arătăm filmul lui Bill. Vor fi nebuni pentru tine. 687 01:05:26,440 --> 01:05:30,115 -Nu. - Nu vrei să spui asta. 688 01:05:30,280 --> 01:05:34,513 Ești un autor cu ceva de spus. Vrei ca oamenii să audă asta, nu-i așa? 689 01:05:35,320 --> 01:05:39,279 Canada face parte din Imperiul Britanic. Londra este locul unde este puterea. 690 01:05:39,840 --> 01:05:43,231 - Vom avea grijă de tine. -Nu, uita. 691 01:05:46,960 --> 01:05:48,439 Care este problema? 692 01:05:49,440 --> 01:05:51,636 Tu ma vrei... 693 01:05:51,800 --> 01:05:56,192 Vrei să stau acolo sus și să fii privit ca un ciudat de circ? 694 01:05:56,360 --> 01:06:00,354 -De ce aș vrea să fac asta? -De ce ai scris cartea? 695 01:06:05,360 --> 01:06:06,873 Pentru a face diferența. 696 01:06:07,400 --> 01:06:11,234 Deci acum poate trebuie să pui pene în părul tău. 697 01:06:12,680 --> 01:06:14,193 Îți amintești? 698 01:06:15,760 --> 01:06:17,512 Vrei să plec? 699 01:06:18,320 --> 01:06:20,596 Nu, Archie. 700 01:06:21,280 --> 01:06:23,669 Dar toată lumea are un moment. 701 01:06:23,840 --> 01:06:28,311 Și chiar acum, nu este nimeni altcineva. 702 01:06:54,000 --> 01:06:56,310 Bine, mă duc. 703 01:07:01,400 --> 01:07:04,631 -Le-ai spus că tatăl tău era scoțian. -Aşa? 704 01:07:04,800 --> 01:07:07,360 Mi-ai spus că e mama ta care era scoțian. 705 01:07:07,520 --> 01:07:09,318 Nu, tatăl meu. 706 01:07:09,480 --> 01:07:12,518 La Abitibi, iarna trecută, când tăiai căprioarele. 707 01:07:12,680 --> 01:07:14,830 -Îmi amintesc clar. - Spui că mint? 708 01:07:15,000 --> 01:07:16,877 -Nu! - Ar trebui să știu cine este adevăratul meu tată. 709 01:07:17,040 --> 01:07:20,032 -Da, desigur. -Ce trebuie să facă un tip ca să fie singur? 710 01:07:20,360 --> 01:07:25,070 -Vrei să fii singur? -Nu ești tu, așa sunt eu. 711 01:07:25,920 --> 01:07:27,672 Da, știu. 712 01:07:27,840 --> 01:07:29,513 Ești un singuratic. 713 01:07:29,680 --> 01:07:33,116 Trebuie să trăiești în sălbăticie. O aud în fiecare zi. Mare. 714 01:07:33,280 --> 01:07:35,635 -Deci, ce caut eu aici? -Asta depinde de tine. 715 01:07:36,120 --> 01:07:37,554 - Depinde de mine? -Fă ce vrei. 716 01:07:37,760 --> 01:07:41,594 -Dacă vrei să mergi, du-te! -Doamne, Archie, trebuie să fac totul? 717 01:07:42,280 --> 01:07:45,557 Toți cei care iubesc și toți plecați? 718 01:07:53,120 --> 01:07:56,078 Cred că am crezut că te pot schimba. 719 01:07:56,240 --> 01:07:58,516 Prost. 720 01:07:59,240 --> 01:08:03,074 Am vrut să cred doi oameni pot sa ne cunoastem... 721 01:08:05,040 --> 01:08:07,714 ...si nu trebuie sa fii singur. 722 01:08:12,600 --> 01:08:14,557 Asta este. 723 01:08:15,160 --> 01:08:17,197 Rândul tău. 724 01:08:19,120 --> 01:08:21,396 Ce ar trebui să spun? 725 01:08:23,280 --> 01:08:27,399 Dacă nu știi, atunci nu știi ar trebui să spună ceva, Archie. 726 01:08:27,560 --> 01:08:30,359 Nu e nimic al naibii. 727 01:08:32,840 --> 01:08:35,480 Nu cred că sunt bun pentru tine, Pony. 728 01:08:39,320 --> 01:08:42,517 -Poate că ți-e mai bine fără mine. -O, grozav. 729 01:08:42,720 --> 01:08:45,189 -Te gandesti la mine? -Da. 730 01:08:45,360 --> 01:08:48,876 Fă-mi o favoare. Nu-mi spune despre mine. 731 01:08:49,040 --> 01:08:51,509 Spune-mi despre tine. 732 01:09:25,200 --> 01:09:28,079 Cât durează acest tur în engleză? 733 01:09:28,560 --> 01:09:30,551 Trei luni. 734 01:09:31,280 --> 01:09:33,317 Perioadă lungă de timp. 735 01:09:34,920 --> 01:09:38,800 Poate ar trebui să folosesc acel timp sa te gandesti la noi. 736 01:09:42,000 --> 01:09:43,911 Pot fi. 737 01:09:44,960 --> 01:09:49,750 Există un singur lucru Aș vrea să fac înainte să pleci. 738 01:10:08,400 --> 01:10:11,438 Fie ca Marele Duh să vă binecuvânteze. 739 01:10:22,480 --> 01:10:24,790 Fie ca Marele Spirit să protejeze... 740 01:10:24,960 --> 01:10:27,634 ...si te ghideaza mereu. 741 01:11:00,160 --> 01:11:03,232 Lasă căsnicia ta să fie plină de iubire... 742 01:11:03,400 --> 01:11:06,791 ...fericire, pace și armonie. 743 01:11:07,200 --> 01:11:11,273 Să respectați și prețuiți-vă unii pe alții. 744 01:11:11,440 --> 01:11:14,353 Acum și întotdeauna. 745 01:11:18,240 --> 01:11:19,878 Este gata. 746 01:11:23,640 --> 01:11:24,914 Mânca? 747 01:11:25,840 --> 01:11:27,638 Mânca. 748 01:11:28,600 --> 01:11:31,399 Tatăl meu spune „mâncă!” 749 01:11:56,440 --> 01:11:59,717 Căsătorește-te când vine timpul să te despărți. 750 01:12:02,080 --> 01:12:05,710 Așa păstrăm o bucată unul de altul pentru totdeauna. 751 01:12:12,320 --> 01:12:14,550 Te voi mai vedea? 752 01:12:19,080 --> 01:12:21,640 Nu știu, Archie. 753 01:12:25,120 --> 01:12:28,590 După cum am spus, trei luni, este mult timp. 754 01:12:29,520 --> 01:12:30,715 Cine ştie? 755 01:12:32,680 --> 01:12:35,957 O să am grijă de mic, desigur. 756 01:12:36,800 --> 01:12:39,155 Jim mă va ajuta. 757 01:12:45,160 --> 01:12:47,117 Voi avea grijă de tine. 758 01:12:48,640 --> 01:12:50,756 Tu faci asta. 759 01:13:05,080 --> 01:13:06,275 Iată-l! 760 01:13:06,440 --> 01:13:08,511 Domnule Bufniță Cenușie! 761 01:13:21,720 --> 01:13:25,350 Cum te simți să fii în Anglia, domnule bufniță cenușie? 762 01:13:25,520 --> 01:13:27,272 Umed. 763 01:13:28,280 --> 01:13:30,874 Cincizeci de locuri rezervate până acum. 764 01:13:31,040 --> 01:13:33,839 Toată lumea vrea să te vadă. 765 01:13:34,120 --> 01:13:37,192 „Noul Hiawatha”. Ce zici de asta? 766 01:13:39,640 --> 01:13:42,029 Ai mai auzit ceva despre aceste profiluri? 767 01:13:42,200 --> 01:13:43,520 Ce profiluri? 768 01:13:43,680 --> 01:13:45,671 Cineva creează o poveste despre mine. 769 01:13:46,240 --> 01:13:49,232 La naiba, Archie, toată lumea face asta acum. 770 01:13:49,400 --> 01:13:52,916 Dar niciodată așa ceva. Chiar ești o vedetă. 771 01:13:53,640 --> 01:13:56,996 Tot ce trebuie să facem acum este să muncim pe ceea ce ai de gând să spui. 772 01:13:57,720 --> 01:14:00,280 Știu ce o să spun. 773 01:14:10,960 --> 01:14:13,190 Am așteptat cu nerăbdare la asta timp de săptămâni. 774 01:14:55,600 --> 01:14:57,910 Eu sunt Washaquona: 775 01:14:58,080 --> 01:14:59,832 Bufniță cenușie. 776 01:15:00,000 --> 01:15:02,355 „Cel care zboară noaptea”. 777 01:15:02,920 --> 01:15:05,230 vin să-ți aduc... 778 01:15:05,760 --> 01:15:08,149 ...o singură frunză verde. 779 01:15:08,920 --> 01:15:11,753 Vine dintr-un loc îndepărtat. 780 01:15:20,120 --> 01:15:22,634 - S-a oprit? -Nu știu. 781 01:15:23,800 --> 01:15:25,996 Auzi asta? 782 01:15:29,680 --> 01:15:32,149 Se numește tăcere. 783 01:15:36,000 --> 01:15:38,674 Uneori mă trezesc din acest vis... 784 01:15:38,840 --> 01:15:40,831 ...noaptea... 785 01:15:41,280 --> 01:15:45,035 ...acest coșmar că nu mai e liniște. 786 01:15:45,200 --> 01:15:49,353 Tot pământul e plin de drumuri, și tot drumurile sunt pline de mașini... 787 01:15:49,520 --> 01:15:53,229 ... și toată lumea stă acolo, în tot acest zgomot și miros. 788 01:15:54,360 --> 01:15:56,590 le strig. 789 01:15:57,280 --> 01:15:59,476 „Hei”, spun eu. 790 01:15:59,640 --> 01:16:03,076 „Unde sunteți toți atât de grăbit să ajungi?" 791 01:16:04,240 --> 01:16:06,709 „Departe”, spun ei. 792 01:16:07,200 --> 01:16:09,874 „Vrem să ajungem departe”. 793 01:16:12,560 --> 01:16:14,756 Acum uită-te la asta. 794 01:16:18,080 --> 01:16:20,594 De aici vin eu. 795 01:16:21,480 --> 01:16:25,235 Țara lui Keewatin, vântul de nord. 796 01:16:25,400 --> 01:16:27,311 Ei o numesc: 797 01:16:27,480 --> 01:16:29,232 — Sălbăticia îndepărtată. 798 01:16:30,000 --> 01:16:31,593 Nu e nimic acolo. 799 01:16:31,760 --> 01:16:34,320 Doar frunze verzi... 800 01:16:34,480 --> 01:16:37,074 ... fluxuri clare... 801 01:16:37,360 --> 01:16:39,590 ...aer dulce... 802 01:16:40,480 --> 01:16:42,676 ...si liniste. 803 01:16:44,320 --> 01:16:46,994 ! obișnuiam să-mi câștig existența capcana castorului. 804 01:16:47,760 --> 01:16:50,149 Eu nu mai fac asta. 805 01:16:51,360 --> 01:16:53,749 Cred că am învățat rușinea. 806 01:16:54,240 --> 01:16:57,551 Și am învățat-o de la această doamnă la care te uiți acum. 807 01:16:58,000 --> 01:17:01,834 Numele ei este Anahareo. 808 01:17:02,680 --> 01:17:05,069 Și dacă nu era ea... 809 01:17:05,960 --> 01:17:08,349 ...nu ar fi aici acum. 810 01:17:17,360 --> 01:17:20,273 Iată un motiv de ce iubesc castorii. 811 01:17:20,440 --> 01:17:21,953 Priviți-l pe tipul ăsta. 812 01:17:23,320 --> 01:17:26,836 Neîndemânatic, comic, nu? 813 01:17:31,200 --> 01:17:32,918 Dar aștepți. 814 01:17:33,400 --> 01:17:35,789 Acolo. Acolo, el intră! 815 01:17:39,200 --> 01:17:41,953 Acolo, el intră în apă! 816 01:17:42,800 --> 01:17:45,030 Și uită-te la el acum. 817 01:17:46,640 --> 01:17:48,597 Nu e nimic neîndemânatic în asta. 818 01:17:48,760 --> 01:17:51,434 Castorii erau făcuți pentru apă. 819 01:17:52,040 --> 01:17:55,192 Fiecare creatură are locul ei de drept. 820 01:17:58,640 --> 01:18:01,154 Și la locul lui de drept... 821 01:18:04,680 --> 01:18:07,115 ...devine frumos. 822 01:18:33,400 --> 01:18:34,720 Voi ieși până la 5:30. 823 01:19:07,680 --> 01:19:09,637 Bună, Archie. 824 01:19:13,600 --> 01:19:15,318 Mătușa Carrie. 825 01:19:18,280 --> 01:19:20,556 Bună, Archie. 826 01:19:21,800 --> 01:19:23,199 mătușa Ada. 827 01:19:23,720 --> 01:19:25,040 Nu vrei să intri? 828 01:19:50,320 --> 01:19:52,436 Ne-a plăcut cartea ta. Nu-i așa, Carrie? 829 01:19:52,600 --> 01:19:54,113 Oh, da. 830 01:19:54,280 --> 01:19:56,510 Câteva rânduri foarte frumoase de frază, ne-am gândit. 831 01:19:56,720 --> 01:19:58,119 Da. 832 01:19:58,280 --> 01:20:00,032 - Știați? - Da, desigur. 833 01:20:00,200 --> 01:20:04,751 Poza ta, așa ca bunicul tău. 834 01:20:05,920 --> 01:20:08,878 -Vrei să bei un ceai? -Multumesc. 835 01:20:09,040 --> 01:20:10,872 Carrie? 836 01:20:12,320 --> 01:20:15,836 Ai plecat trei săptămâni după a 17-a aniversare. 837 01:20:16,000 --> 01:20:18,310 Pariez că te-ai bucurat sa-mi vada spatele. 838 01:20:18,480 --> 01:20:19,879 - Da, nu? - Da. 839 01:20:20,040 --> 01:20:23,476 Ne-am bucurat să te avem. Ai fost un Belaney. Nu-i așa, Carrie? 840 01:20:23,640 --> 01:20:24,630 Da. 841 01:20:24,800 --> 01:20:27,519 - Carrie? - Mulţumesc. 842 01:20:38,560 --> 01:20:41,359 După ce ai fost plecat, a fost... 843 01:20:41,520 --> 01:20:43,511 ...foarte liniștit. 844 01:20:43,880 --> 01:20:47,589 Presupun că anii în care ai fost aici au fost cei mai fericiți ani din viața noastră. 845 01:20:47,960 --> 01:20:49,997 Oh, da. 846 01:20:54,120 --> 01:20:56,316 Nu știu. 847 01:20:57,120 --> 01:20:58,758 Nu. 848 01:20:59,920 --> 01:21:03,470 Unul vede aceste lucruri cu atât mai clar după un timp. 849 01:21:05,200 --> 01:21:07,794 Ți-am păstrat camera. 850 01:21:08,640 --> 01:21:12,599 Ada a spus: „Lasă așa cum este, în caz că trebuie să vină acasă”. 851 01:21:12,760 --> 01:21:15,229 Cerule, Carrie, asta a fost cu ani în urmă. 852 01:21:15,760 --> 01:21:17,717 Mi-ai păstrat camera? 853 01:21:18,000 --> 01:21:21,277 Ei bine, nu e ca și cum unul avea orice alt folos pentru el. 854 01:21:23,000 --> 01:21:24,559 Pot să-l văd? 855 01:21:25,800 --> 01:21:27,120 Da, desigur. 856 01:21:47,840 --> 01:21:51,674 Am aruncat șerpii morți, mi-e frică. 857 01:23:54,760 --> 01:23:57,195 De ce a plecat tatăl meu? 858 01:23:59,080 --> 01:24:02,710 George era așa. Mereu pleca. 859 01:24:06,680 --> 01:24:08,079 Ce sa întâmplat cu el? 860 01:24:08,880 --> 01:24:11,679 A murit în America. 861 01:24:11,840 --> 01:24:16,198 Te-a iubit, Archie. Ți-a spus „Pălărie mică”. 862 01:24:21,720 --> 01:24:23,358 Și mama mea? 863 01:24:23,520 --> 01:24:26,160 Nu trebuie să o dai vina pe ea, dragă. Era foarte tânără. 864 01:24:26,320 --> 01:24:30,109 Și nu avea bani, fara bani deloc. 865 01:24:31,400 --> 01:24:33,914 - Nu a venit niciodată să mă vadă. - Dar a făcut-o. 866 01:24:34,080 --> 01:24:36,594 Obișnuia să te privea cum joci. 867 01:24:37,320 --> 01:24:41,314 Dar am fost cu toții de acord că era cel mai bine că ai rămas cu noi. 868 01:24:43,680 --> 01:24:45,956 M-a privit jucând? 869 01:24:49,880 --> 01:24:53,111 Am făcut ce ne-am gândit a fost cel mai bine, Archie. 870 01:24:53,280 --> 01:24:56,272 Dar dacă am greșit, Sper că ne poți ierta. 871 01:24:59,920 --> 01:25:01,991 Desigur. 872 01:25:02,480 --> 01:25:04,630 Desigur. 873 01:25:06,280 --> 01:25:08,271 Pălărie Mică. 874 01:25:12,000 --> 01:25:13,991 Trebuie să plec. 875 01:25:15,680 --> 01:25:17,751 Mașina așteaptă. 876 01:25:19,480 --> 01:25:21,835 Am auzit că trebuie să-l vezi pe rege. 877 01:25:22,000 --> 01:25:24,071 Suntem atât de mândri de tine. Nu-i așa, Carrie? 878 01:25:24,240 --> 01:25:26,197 Oh, da. 879 01:25:26,360 --> 01:25:31,958 Și arăți atât de frumos în costumul tău de indian roșu. 880 01:25:36,720 --> 01:25:39,234 - Nu am vrut niciodată să ajung atât de departe. - Știu, dragă. 881 01:25:39,440 --> 01:25:42,319 Lucrurile au un fel de a se întâmpla. 882 01:25:44,040 --> 01:25:45,553 Le vei spune oamenilor? 883 01:25:45,720 --> 01:25:48,997 Oh, nu. Nu am dori pe nimeni a intelege gresit. 884 01:25:49,160 --> 01:25:51,629 Și acolo este sălbăticia ta! 885 01:25:51,800 --> 01:25:54,792 Este adevărat că am putea o pierd pentru totdeauna? 886 01:25:54,960 --> 01:25:56,792 Da, este adevărat. 887 01:25:56,960 --> 01:26:00,635 Atunci trebuie să spui tuturor. 888 01:26:03,560 --> 01:26:05,710 Nu trebuie să te superi... 889 01:26:05,880 --> 01:26:08,235 ...dar mi-am promis. 890 01:26:08,400 --> 01:26:10,994 Pentru toți anii pe care mi-ai dat... 891 01:26:17,880 --> 01:26:19,632 ...multumesc. 892 01:26:58,080 --> 01:27:02,233 O piele roșie cruciată din Canada cu numele de bufniță cenușie... 893 01:27:02,760 --> 01:27:05,195 ...a luat această țară cu asalt. 894 01:27:05,360 --> 01:27:09,558 Pentru a-și încununa britanicii triumfători tur de prelegeri în 50 de orașe și orașe... 895 01:27:09,720 --> 01:27:13,236 ...a dat un spectacol la Palatul Buckingham pentru Majestățile Lor... 896 01:27:13,400 --> 01:27:17,758 ... și cele două prințese, Elizabeth și Margaret Rose. 897 01:27:17,920 --> 01:27:20,992 Cel mai bine vândut autor se opune marșul progresului... 898 01:27:21,160 --> 01:27:25,597 ... despre care spune că va distruge lacurile și pădurile sale natale. 899 01:27:26,000 --> 01:27:28,150 Și acum, în timp ce navighează spre casă... 900 01:27:28,320 --> 01:27:32,518 ...ne luăm rămas bun de la acest sincer pelerin al sălbăticiei. 901 01:27:32,680 --> 01:27:35,911 Mai scrii o carte, domnule bufniță cenușie? 902 01:27:38,120 --> 01:27:40,350 domnule bufniță cenușie, ce i-ai spus regelui? 903 01:27:40,520 --> 01:27:42,750 L-am rugat să se oprească tăindu-ne copacii. 904 01:27:42,920 --> 01:27:44,115 Ce a spus regele? 905 01:27:44,280 --> 01:27:47,875 A fost plecat de mult. dă prietenii lui o șansă să-l ureze bun venit. 906 01:27:48,040 --> 01:27:50,554 Sunteți tu și soția ta încă împreună, domnule? 907 01:27:54,560 --> 01:27:57,120 - M-am gândit că nu vei mai veni acasă. - Încă nu sunt acasă. 908 01:27:57,280 --> 01:27:58,714 Au planuri pentru tine. 909 01:27:58,880 --> 01:28:01,190 - Suntem al naibii de mândri de tine. - Mulţumesc. 910 01:28:01,360 --> 01:28:02,555 - Poneul nu este aici? -Ea este... 911 01:28:02,720 --> 01:28:05,599 Am rezervat cea mai mare sală pentru bun venit înapoi. 912 01:28:05,760 --> 01:28:09,993 L-am putea umple de trei ori. Prima noastră oprire este marele powwow indian. 913 01:28:10,160 --> 01:28:14,358 -Acolo vei avea o recepție al naibii. -Dl. Champlin, domnule? 914 01:28:14,720 --> 01:28:18,395 Scuzați-mă, domnule Bufniță cenușie. Hârtiile dumneavoastră sunt în regulă, domnule. 915 01:28:36,640 --> 01:28:38,677 Nu eram sigur că vei fi aici. 916 01:28:54,920 --> 01:28:57,230 Mi-a fost dor de tine. 917 01:28:58,160 --> 01:29:00,071 Şi eu. 918 01:29:00,800 --> 01:29:03,076 În fiecare zi. 919 01:29:04,520 --> 01:29:08,400 Marea întâlnire tribală este ultima sa zi. Am promis că vei arăta. 920 01:29:09,040 --> 01:29:10,075 De ce? 921 01:29:10,240 --> 01:29:13,517 Toți șefii. Cea mai mare adunare din ultimii ani. 922 01:29:13,880 --> 01:29:17,316 - Ce legătură are asta cu mine? - Archie, poate nu-ți dai seama... 923 01:29:17,480 --> 01:29:20,359 ...dar tu esti cel mai faimos Indian roșu în lume. 924 01:29:20,520 --> 01:29:23,034 Aceștia sunt oamenii tăi. Trebuie să fii acolo. 925 01:29:23,200 --> 01:29:25,510 Haide, Harry, hai să mergem. 926 01:29:31,560 --> 01:29:34,029 esti sigur? Adică, „sigur” sigur? 927 01:29:34,200 --> 01:29:37,955 Sigur, sunt sigur. Am venit pe barca de la Liverpool împreună. 928 01:29:38,120 --> 01:29:42,034 Trebuie să fie 20 de ani sau mai mult. Numele lui este Archie Belaney. 929 01:29:42,200 --> 01:29:46,114 Și dacă este un indian roșu, Eu sunt regele Chinei. 930 01:29:46,280 --> 01:29:48,590 Da, sigur. 931 01:30:18,120 --> 01:30:20,236 Niciodată nu am visat că vor fi atât de mulți. 932 01:30:20,400 --> 01:30:22,311 De unde sunt toți? 933 01:30:22,480 --> 01:30:26,553 În mare parte din câmpie, Cree și Sioux. 934 01:30:27,920 --> 01:30:30,389 Nu vreau să fac asta, Ned. 935 01:30:31,200 --> 01:30:33,396 Nu e nimic. 936 01:30:33,560 --> 01:30:35,915 Vezi tipul ăla mare? 937 01:30:36,360 --> 01:30:38,636 Este Consiliul șefilor. 938 01:30:38,800 --> 01:30:42,509 Intră acolo, salută-ți... 939 01:30:43,080 --> 01:30:46,118 ...spune că ești un tip al naibii, totul s-a terminat. 940 01:30:46,280 --> 01:30:48,669 Știi că nu pot face asta. 941 01:30:50,200 --> 01:30:54,239 -Archie, te așteaptă. -Nu am spus niciodată că voi pleca. Nu m-a întrebat nimeni. 942 01:30:54,400 --> 01:30:56,232 Bine, bine. 943 01:30:56,400 --> 01:31:00,394 Ei bine, vezi tu, nu mai ești doar Archie. 944 01:31:00,560 --> 01:31:02,198 parca... 945 01:31:02,360 --> 01:31:04,636 ...vorbești pentru noi toți. 946 01:31:12,520 --> 01:31:15,399 Ned, dă-mi câteva clipe cu Pony singur. Te superi? 947 01:31:15,560 --> 01:31:17,198 Nu, sigur. 948 01:31:17,360 --> 01:31:20,000 Mă întorc în câteva minute. 949 01:31:25,280 --> 01:31:28,875 - Bine dacă mergem? -Sigur. 950 01:31:38,800 --> 01:31:40,791 Pony, ascultă... 951 01:31:41,200 --> 01:31:44,113 ...nu stiu cat timp am plecat. 952 01:31:44,560 --> 01:31:47,757 Acesta este cel mai prost loc pe care l-aș putea alege sa-ti spun asta. 953 01:31:47,920 --> 01:31:50,070 Dar trebuie să o spun. 954 01:31:52,040 --> 01:31:54,475 Știi de ce nu pot intra acolo? 955 01:31:54,920 --> 01:31:56,115 De ce? 956 01:31:58,080 --> 01:32:00,151 Pentru că sunt un fals. 957 01:32:01,880 --> 01:32:03,791 Știați? 958 01:32:04,640 --> 01:32:06,790 Ce fel de fals? 959 01:32:07,240 --> 01:32:09,311 De orice fel. 960 01:32:12,040 --> 01:32:13,838 Bine. 961 01:32:15,760 --> 01:32:17,671 Nu sunt Apache. 962 01:32:17,840 --> 01:32:19,990 Nu sunt Ojibwa. 963 01:32:21,000 --> 01:32:22,513 eu sunt englez. 964 01:32:24,040 --> 01:32:26,031 engleză? 965 01:32:26,200 --> 01:32:29,830 Născut la Hastings, în Anglia. 966 01:32:30,960 --> 01:32:33,679 Uite, îmi pare rău. eu doar... 967 01:32:36,000 --> 01:32:37,434 ... a inventat totul. 968 01:32:39,200 --> 01:32:41,271 Dar de ce? 969 01:32:44,360 --> 01:32:46,636 Obișnuiam să joc acest joc. 970 01:32:48,800 --> 01:32:51,519 Am plecat singur în pădure. 971 01:32:52,480 --> 01:32:56,678 Știam toate numele triburilor, totul. 972 01:32:56,840 --> 01:32:59,514 A fost un joc, doar un joc pentru copii. 973 01:33:02,000 --> 01:33:04,640 Am vrut să trăiesc ca un indian. 974 01:33:06,920 --> 01:33:11,118 Am venit în Canada, Ojibwa pe Insula Ursului m-a luat. 975 01:33:14,680 --> 01:33:16,717 imi pare rau. 976 01:33:18,880 --> 01:33:21,713 Știu că ar fi trebuit să ți-o spun înainte. 977 01:33:22,240 --> 01:33:25,392 Aproape că am făcut-o de câteva ori. 978 01:33:29,080 --> 01:33:33,313 Bănuiesc că pur și simplu nu am vrut să te pierd. 979 01:33:37,040 --> 01:33:40,112 M-ai iubit pentru că eram indian. 980 01:33:40,280 --> 01:33:42,317 Și am vrut să mă iubești. 981 01:33:44,160 --> 01:33:47,039 Ai vrut să te iubesc? 982 01:33:49,160 --> 01:33:52,039 Știu că nu valorează prea mult acum, dar... 983 01:33:53,280 --> 01:33:55,510 ...te iubesc. 984 01:33:57,840 --> 01:34:00,673 Nu ai spus asta niciodată înainte. 985 01:34:00,840 --> 01:34:02,956 Nu. 986 01:34:06,320 --> 01:34:08,880 Nu am simțit că am dreptul. 987 01:34:10,720 --> 01:34:12,996 Oh, Archie, nu-mi pasă. 988 01:34:13,440 --> 01:34:14,874 Nu-ți pasă? 989 01:34:15,760 --> 01:34:20,311 M-am îndrăgostit de tine pentru că ai trăit un alt fel de viață. 990 01:34:21,360 --> 01:34:24,193 Tot ce ai făcut a fost real. 991 01:34:24,960 --> 01:34:27,156 Chiar și capcana. 992 01:34:27,320 --> 01:34:29,596 Și știi cât de mult am urât asta. 993 01:34:31,440 --> 01:34:37,880 Mi s-a părut că fiecare pas ai făcut a fost simplu si necesar... 994 01:34:38,800 --> 01:34:40,837 ...si adevarat. 995 01:34:42,520 --> 01:34:46,150 Acum spune-mi că nu te-ai născut la acea viaţă. 996 01:34:47,440 --> 01:34:49,670 Tu l-ai ales. 997 01:34:53,600 --> 01:34:56,638 Te iubesc și mai mult pentru asta. 998 01:35:00,640 --> 01:35:02,358 Nenemoosha. 999 01:35:04,440 --> 01:35:07,114 Ce înseamnă acel cuvânt? 1000 01:35:10,560 --> 01:35:13,120 L-am furat de la Hiawatha. 1001 01:35:14,560 --> 01:35:17,120 Înseamnă „iubita mea”. 1002 01:35:19,120 --> 01:35:21,077 Dragul meu. 1003 01:35:21,440 --> 01:35:23,477 Dragul meu. 1004 01:35:26,120 --> 01:35:28,236 Nenemoosha. 1005 01:35:33,320 --> 01:35:35,118 Archie? 1006 01:35:36,320 --> 01:35:40,154 Îmi pare rău că am intrat, dar șefii așteaptă să te vadă. 1007 01:35:40,640 --> 01:35:42,278 Spune-le... 1008 01:35:42,440 --> 01:35:44,636 Spune-le că este pe drum. 1009 01:36:22,400 --> 01:36:26,473 Fratele meu a spus: „Este o onoare să-l întâlnesc pe omul numit Bufniță cenușie... 1010 01:36:26,640 --> 01:36:31,111 ...care a adus mult respect pentru poporul nostru”. 1011 01:36:37,240 --> 01:36:39,470 Sunt onorat să fiu aici. 1012 01:38:00,600 --> 01:38:05,117 Fratele meu spune, „Bărbații devin ceea ce visează. 1013 01:38:07,080 --> 01:38:09,230 Ai visat bine.” 1014 01:38:12,200 --> 01:38:15,318 În curând vom dansa. Ne-ar plăcea să dansați cu noi. 1015 01:40:08,360 --> 01:40:09,953 Intră. 1016 01:40:12,040 --> 01:40:14,634 Scuzați-mă, domnule, nu mă vei cunoaște. 1017 01:40:15,880 --> 01:40:19,350 Cyrus Finney, North Bay Nugget. 1018 01:40:19,520 --> 01:40:21,079 Acesta este un ziar. 1019 01:40:21,240 --> 01:40:23,470 Trei minute, domnule bufniță cenușie. 1020 01:40:23,640 --> 01:40:25,711 Acest lucru nu va dura nici un moment. 1021 01:40:27,040 --> 01:40:31,671 Încerc să urmăresc un tip pe numele lui Archie Belaney. 1022 01:40:32,840 --> 01:40:34,990 Uh-huh. 1023 01:40:35,480 --> 01:40:37,278 Îl cunoști? 1024 01:40:41,000 --> 01:40:43,150 Da, îl cunosc. 1025 01:40:51,320 --> 01:40:55,029 -Ce ți-a luat atât de mult? - Trebuia să fiu sigur. 1026 01:40:58,960 --> 01:41:00,678 Ce vrei sa stii? 1027 01:41:01,520 --> 01:41:03,670 Orice vrei să-mi spui. 1028 01:41:04,280 --> 01:41:06,112 Nu prea multe de spus. 1029 01:41:08,440 --> 01:41:12,195 Era doar un copil cu un vis de a trăi în pustie. 1030 01:41:12,920 --> 01:41:15,070 Ei bine, acesta este un vis frumos. 1031 01:41:16,440 --> 01:41:19,159 Și nimeni nu bănuia? 1032 01:41:19,320 --> 01:41:22,358 Chiar și când lucrai ca ghid? 1033 01:41:29,800 --> 01:41:32,952 Dacă crezi că ceea ce am făcut este greșit, domnule Finney... 1034 01:41:34,080 --> 01:41:37,914 -...trebuie să scrii asta în... - North Bay Nugget. 1035 01:41:38,440 --> 01:41:40,670 North Bay Nugget. 1036 01:41:42,760 --> 01:41:48,358 Dar înainte să o faci, poate că vei asculta la ceea ce am de spus în seara asta. 1037 01:42:17,920 --> 01:42:20,036 Nu a avut niciodată audiență atât de mare înainte. 1038 01:42:24,600 --> 01:42:28,878 Mă face să mă întreb, care este marea atracție? 1039 01:42:33,320 --> 01:42:35,152 Este asta? 1040 01:42:41,280 --> 01:42:46,275 Pene de vultur adevărate. Frumos, nu-i așa? 1041 01:42:51,920 --> 01:42:53,593 Sau asta? 1042 01:42:54,760 --> 01:42:59,072 Lucru cu mărgele Ojibwa. De pe Insula Urșilor... 1043 01:42:59,240 --> 01:43:01,151 ...Lacul Temagami. 1044 01:43:03,840 --> 01:43:05,638 Scuzați-mă. 1045 01:43:08,160 --> 01:43:09,753 Sau asta? 1046 01:43:13,520 --> 01:43:16,911 Un cadou de la șef ale popoarelor Sioux. 1047 01:43:31,040 --> 01:43:32,678 Sau asta? 1048 01:43:38,640 --> 01:43:40,995 Presupun că este vorba cât pot să ajung. 1049 01:43:43,720 --> 01:43:45,472 Sunt eu? 1050 01:43:47,800 --> 01:43:49,871 Eu nu cred acest lucru. 1051 01:43:52,120 --> 01:43:55,272 Nu am dreptul să port această bonetă de război. 1052 01:43:55,680 --> 01:43:58,433 Nu sunt un erou sau un profet. 1053 01:43:59,920 --> 01:44:04,517 Ca majoritatea dintre noi, am făcut-o ce am avut de făcut ca să mă descurc. 1054 01:44:05,840 --> 01:44:09,117 Singurul lucru care îmi oferă curajul de a sta in fata ta... 1055 01:44:09,320 --> 01:44:11,994 ...este cunoasterea, certitudinea... 1056 01:44:12,200 --> 01:44:16,319 ... că ceea ce spun este crucial spre supraviețuirea noastră. 1057 01:44:23,560 --> 01:44:26,074 Nu suntem stăpânii acestui pământ. 1058 01:44:27,920 --> 01:44:29,877 Suntem copiii lui. 1059 01:44:31,320 --> 01:44:34,199 Ne aflăm în poala creației... 1060 01:44:35,040 --> 01:44:39,079 ...în brațele puternice ale unui spirit mai mare decât a noastră. 1061 01:44:39,680 --> 01:44:42,752 Știi că o să spun, — Protejează castorul. 1062 01:44:43,840 --> 01:44:47,390 Știi că o să spun, „Nu mai tăiați pădurile”. 1063 01:44:47,560 --> 01:44:51,440 Știi că o să spun: „Banii pe care îl primești nu merită prețul pe care îl plătești!” 1064 01:44:51,600 --> 01:44:53,398 Dar iată mai multe. 1065 01:44:54,720 --> 01:44:58,475 Dacă putem spune ca sunt niste lucruri... 1066 01:44:58,680 --> 01:45:01,513 ...care nu sunt de vanzare... 1067 01:45:02,040 --> 01:45:06,955 ...că sunt unele lucruri care aparțin nouă tuturor și generațiilor viitoare... 1068 01:45:07,120 --> 01:45:10,476 ...atunci poate ne vor auzi ceilalti și începe să o spui și tu. 1069 01:45:10,680 --> 01:45:14,992 Și într-o zi vom fi destui dintre noi, și vom crede că se poate face... 1070 01:45:15,160 --> 01:45:18,312 ...că putem schimba lumea. 1071 01:45:20,480 --> 01:45:23,120 Deci de ce nu începem in tara noastra? 1072 01:45:23,280 --> 01:45:27,831 În Canada. Aici, în seara asta! 1073 01:45:31,840 --> 01:45:33,877 Bravo! 1074 01:45:34,080 --> 01:45:35,354 - Bravo! - Bravo! 1075 01:45:36,200 --> 01:45:39,670 -Bravo! -Bravol! 1076 01:45:39,880 --> 01:45:40,995 Bravo! 1077 01:45:43,640 --> 01:45:45,995 -Bravo! -Bravol! 1078 01:46:05,080 --> 01:46:07,833 Nu a mai vorbit niciodată în public. 1079 01:46:08,640 --> 01:46:09,869 în noaptea aceea... 1080 01:46:10,040 --> 01:46:14,159 ... când l-am văzut pe Archie dezbrăcându-se toată pretenția de a fi indian... 1081 01:46:14,360 --> 01:46:19,833 ...Știam că ceea ce spunea este departe mai important decât cine era el cu adevărat. 1082 01:46:20,320 --> 01:46:23,073 După aceea, a alunecat în tăcere in noapte... 1083 01:46:23,240 --> 01:46:26,949 ...și s-a întors în cabina lui îndepărtată pe lacul Ajawaan. 1084 01:46:27,160 --> 01:46:33,350 A murit acolo, brusc, de pneumonie, doi ani mai târziu în aprilie 1938. 1085 01:46:34,400 --> 01:46:37,711 Ca recunoaștere a ceea ce Archie încerca să obțină... 1086 01:46:37,880 --> 01:46:42,192 ... North Bay Nugget a fost de acord să-mi păstreze povestea cât a trăit. 1087 01:46:42,360 --> 01:46:44,795 Au condus-o a doua zi după ce a murit... 1088 01:46:44,960 --> 01:46:48,590 ... și a făcut prima pagină peste tot în lume. 1089 01:46:48,760 --> 01:46:52,116 Pony nu a încetat niciodată să facă campanie împotriva capcanelor și încet... 1090 01:46:52,280 --> 01:46:54,351 ... din cauza a ceea ce au făcut ea și Archie... 1091 01:46:54,520 --> 01:46:57,194 ...au fost legi adoptate pentru a proteja castorul. 1092 01:46:57,360 --> 01:47:01,115 Și s-au întors la lacuri și râurile din Canada. 1093 01:47:01,320 --> 01:47:03,834 Dar odată adevărata lui identitate a fost dezvăluit... 1094 01:47:04,000 --> 01:47:06,719 ...Avertismentul timpuriu al lui Archie despre lumea naturala... 1095 01:47:06,880 --> 01:47:09,793 ...despre păstrarea lui în siguranță pentru generatiile viitoare... 1096 01:47:09,960 --> 01:47:15,558 ...a fost demis rapid și apoi convenabil uitat. 1097 01:47:16,480 --> 01:47:18,471 Doar mulți ani mai târziu... 1098 01:47:18,640 --> 01:47:21,758 ... când adevărul nu mai putea fi ignorat... 1099 01:47:21,920 --> 01:47:27,916 ...a venit să fie văzut ca un om înaintea timpului său. 1100 01:52:47,240 --> 01:52:48,230 Subtitrare de SDI Media Group